1
00:00:00,800 --> 00:00:13,700
İndirilen yer
MOVIEZ.se

2
00:01:23,315 --> 00:01:29,220
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

3
00:01:29,222 --> 00:01:32,157
ENGEL (V.O.)
Bir adam denize gider
birçok nedenden dolayı.

4
00:01:32,159 --> 00:01:36,227
Belki güzelliğini hissetmek için
ve sonsuzluğa bakıyorum
ufuk...

5
00:01:36,229 --> 00:01:40,532
hiçbir soru sunmayan,
hiçbir cevap aramıyor.

6
00:01:40,534 --> 00:01:46,304
Belki de hayret içinde kalmak için
gücünden, vahşetinden, zarafetinden.

7
00:01:46,306 --> 00:01:50,041
Bunların hepsi doğru ama var
denize gidenler de...

8
00:01:50,043 --> 00:01:55,680
sonuçta onlar çünkü
kaybolurlar ve asla istemezler
Bulunmak için.

9
00:01:55,682 --> 00:01:59,517
(DRAMATİK MÜZİK KESİLİR)

10
00:02:19,805 --> 00:02:23,074
(KULAKLIKTA MÜZİK ÇALIYOR)

11
00:02:25,044 --> 00:02:28,146
( ALARM ÇALIYOR )

12
00:02:39,158 --> 00:02:42,293
( ALARM DEVAM EDİYOR )

13
00:02:54,340 --> 00:02:57,242
( ERKEKLER BAĞIRIYOR, BELİRSİZ )

14
00:03:12,558 --> 00:03:15,894
KORUMA (PA ÜZERİNDE)
Güvenlik, turuncu kod.

15
00:03:18,597 --> 00:03:22,967
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Onun gitmeye hazır olmasını istiyorum!

16
00:03:25,971 --> 00:03:29,474
Sorumlu olmak ister misin
tamamını kapatmak için
boru hattı?

17
00:03:29,476 --> 00:03:32,911
Bunu alır almaz
helikopteri kaldır, beni ara,
anladın mı?

18
00:03:32,913 --> 00:03:34,412
Gemi neden döndü?

19
00:03:34,414 --> 00:03:36,748
Düşük basınçlı bir okuma aldık
boru hattı ve manifold üzerinde.

20
00:03:36,750 --> 00:03:40,652
Büyük olasılıkla bir çapadır
bir geçişten aşağı sürüklendi
mavna, ama bilmiyoruz.

21
00:03:40,654 --> 00:03:42,053
Bu cevap vermiyor
benim sorum.

22
00:03:42,055 --> 00:03:45,823
Hayır, öyle olmadığını düşündüm.
Sadece bana ihtiyacım olanı getir.

23
00:03:45,825 --> 00:03:49,694
Sağ. koymamız gerekiyor
suda bir takım.

24
00:03:49,696 --> 00:03:50,595
Kimimiz var?

25
00:03:50,597 --> 00:03:52,797
Dalış ekipleri zaten
geri uçtu.

26
00:03:52,799 --> 00:03:54,399
Ve işte... Harris.

27
00:03:54,401 --> 00:03:58,336
Hayır, Harris berbatın teki...
Hurst'u al.

28
00:03:58,338 --> 00:04:01,072
Kaplanmış bir kuyuya ihtiyacı olacak.
yani bu sensin.

29
00:04:01,074 --> 00:04:04,442
Bir DC178 tam burada.

30
00:04:04,444 --> 00:04:07,412
Sadece emin ol
bu da sıkı tutuyor.

31
00:04:07,414 --> 00:04:08,680
Biliyorsun fırtına var
yolda.

32
00:04:08,682 --> 00:04:10,782
Güven bana, bir tane daha yaşadım
Bu teknedeki kaynakçı...

33
00:04:10,784 --> 00:04:14,152
sahip olmazdık
bu konuşma.

34
00:04:14,954 --> 00:04:17,422
Sorumlu sensin.
halledin.

35
00:04:17,424 --> 00:04:20,959
Yukarıdan emin olacağım
kime teşekkür edeceğini biliyor.

36
00:04:20,961 --> 00:04:21,559
Elbette.

37
00:04:21,561 --> 00:04:23,261
Oh, ve çocuğa ver
biraz zil zamanı.

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,596
Çocuk mu? O gitmedi
30 metrenin altında.

39
00:04:25,598 --> 00:04:29,600
Şimdi bir takımı bırakıyorum.
Gitmek! Siktir git!

40
00:04:29,602 --> 00:04:31,669
Evet, evet
yoldalar.

41
00:04:34,873 --> 00:04:36,908
Selam evlat!

42
00:04:36,910 --> 00:04:38,943
Kırılmak üzeresin.

43
00:04:38,945 --> 00:04:40,611
Zamanla ilgili.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,681
Tebrikler, giyinin!

45
00:04:49,154 --> 00:04:51,289
Daha sonra görüşürüz.

46
00:04:52,825 --> 00:04:53,992
Hurst.

47
00:04:53,994 --> 00:04:56,995
[HURST]
Siktir git.

48
00:05:00,499 --> 00:05:02,367
Hurst.

49
00:05:05,104 --> 00:05:08,706
İncil için biraz erken
sınıf, değil mi, Mitch?

50
00:05:10,676 --> 00:05:13,544
Ah, sanırım bu
bunun için biraz geç.

51
00:05:13,546 --> 00:05:20,518
Biliyor musun, bu çok komik.
Bunun olacağını düşündüm
kesinlikle alkolsüz bir gemi.

52
00:05:20,520 --> 00:05:21,819
Evet, ben de duydum.

53
00:05:21,821 --> 00:05:24,756
Ama bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber vermelisin.

54
00:05:24,758 --> 00:05:26,357
bir takım bulmam lazım
suda.

55
00:05:26,359 --> 00:05:29,193
Vardiyam bitti dostum.
Bitirdim.

56
00:05:29,195 --> 00:05:31,029
Çift maaş.

57
00:05:33,866 --> 00:05:36,000
Şimdi paketlemeye başlayacağım.

58
00:05:36,002 --> 00:05:39,103
Paketleme yapmayın
bunlardan herhangi biri, tamam mı?

59
00:05:57,923 --> 00:05:59,257
[JONES]
Daha fazla para.

60
00:05:59,259 --> 00:06:02,727
Evet, geri döneceğim... peki, döneceğim
Cumartesi günü döneceğim, değil mi?

61
00:06:02,729 --> 00:06:04,829
Bu sadece fazladan bir gün.
değil mi?

62
00:06:04,831 --> 00:06:07,965
Bunu yaşadık,
değil mi? Hangisi varsa onu al
İstediğiniz bebek arabası.

63
00:06:07,967 --> 00:06:11,202
Seni seviyorum.
LISA (TELEFONDA)
Ben de seni seviyorum. Dikkatli ol.

64
00:06:11,204 --> 00:06:13,337
KARMEL (TELEFONLA)
Merhaba, Mitchell'ınız var
ikamet...

65
00:06:13,339 --> 00:06:15,540
ne yazık ki biraz meşgulüz
hemen şimdi çağrınızı yanıtlamak için...

66
00:06:15,542 --> 00:06:18,943
ama mesajınızı bırakın
Bip sesinden sonra ve biz
seni geri ararım.

67
00:06:18,945 --> 00:06:23,214
Güzel bir gün geçirin.
(BİPLER)

68
00:06:26,051 --> 00:06:29,520
(Uzaktan gök gürlemesi)

69
00:06:29,522 --> 00:06:35,460
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Dalış ekibi A raporu
Kilitlenme için Sat Odası 2'ye.

70
00:06:42,701 --> 00:06:44,235
Peki...

71
00:06:44,237 --> 00:06:47,705
Bu bir paket olacak
gülmek değil mi?

72
00:06:52,978 --> 00:06:56,114
Gece yarısı görüşürüz Mike.

73
00:06:58,484 --> 00:07:00,751
ADAM (PA ÜZERİNDE)
Tamam Mitch, hadi takımı karıştıralım
hazır...

74
00:07:00,753 --> 00:07:04,755
atmosferik sıkıştırma için
ve dalış derinliği.

75
00:07:04,757 --> 00:07:06,224
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Patlamaya hazır mısın?

76
00:07:06,226 --> 00:07:08,559
Mühür almaya git.
Üfleme.

77
00:07:08,561 --> 00:07:10,027
Bir mühür var.

78
00:07:10,029 --> 00:07:13,431
ADAM (PA ÜZERİNDE)
SAT Odası 2, güvenliği sağladık.

79
00:07:13,433 --> 00:07:15,166
Dakikada beş metre, blöf
başlıyor...

80
00:07:15,168 --> 00:07:19,570
üzerindeki baskıyı artırarak
650 feet, deniz tabanı eşdeğeri.

81
00:07:19,572 --> 00:07:23,674
Derinlik baskısında olacaksınız
60 dakika içinde. Üzerinde.

82
00:07:26,712 --> 00:07:29,981
Bak evlat, isteyebilirsin
Kapağı çıkarmak için.

83
00:07:29,983 --> 00:07:32,617
Ne?
Bunu sökmek isteyebilirsiniz.

84
00:07:33,285 --> 00:07:37,288
Lanet... saçmalıklar!

85
00:07:40,259 --> 00:07:42,493
Tanrı aşkına, dostum.

86
00:07:44,029 --> 00:07:47,565
(KÖTÜ MÜZİK SESLENİR)

87
00:07:50,669 --> 00:07:54,205
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Transfere gideceğim
Dalış zili B'ye, tamam.

88
00:07:54,207 --> 00:07:57,775
TEKNOLOJİ (PA ÜZERİNDE)
Dalgıç kurtarma sistemi
düzgün çalışıyor.

89
00:08:03,182 --> 00:08:06,117
Yığın ağırlığının dengelenmesi.

90
00:08:06,119 --> 00:08:10,288
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Aşağı akış vanasını açın,
Dalgıç gazını ve BIBS'yi kontrol edin.

91
00:08:10,290 --> 00:08:12,223
Bell besleme cilt valfi açık.

92
00:08:12,225 --> 00:08:14,926
Panelde 1-9-0 okunuyor,
Panelde 1-9-0. Üzerinde.

93
00:08:14,928 --> 00:08:19,764
KARSEN (PA ÜZERİNDE) Kontrol tarafı
kapı contası temiz ve ne zaman
mutluysan, mühür almaya git.

94
00:08:28,807 --> 00:08:33,611
Dalış zili B, hazır
ay havuzuna transfer.

95
00:08:40,219 --> 00:08:42,954
TEKNOLOJİ (PA ÜZERİNDE)
Doygunluk tamamlandı.

96
00:08:42,956 --> 00:08:44,956
İyi dalışlar dilerim çocuklar.
Üzerinde.

97
00:08:44,958 --> 00:08:47,391
Karsen biz hazırız
yüzeyden ayrılmak.

98
00:08:52,397 --> 00:08:55,299
Üfleme valfi açık.

99
00:08:56,001 --> 00:08:59,503
Derinlik göstergesi... 3-0.

100
00:09:01,373 --> 00:09:03,441
[MITCH]
4-0.

101
00:09:05,310 --> 00:09:06,811
[MITCH]
8-0.

102
00:09:14,219 --> 00:09:16,254
1-5-0.

103
00:09:20,225 --> 00:09:23,060
[MITCH]
2-2-0.

104
00:09:23,062 --> 00:09:26,130
Yardıma mı ihtiyacınız var?

105
00:09:26,132 --> 00:09:27,198
Hayır, iyiyim.

106
00:09:27,200 --> 00:09:29,267
3-0-0. Haydi çocuklar, deneyelim
ve moralinizi düzeltin, tamam mı?

107
00:09:29,269 --> 00:09:34,105
Herkesin bir sorunu var
başkasıyla birlikte kalır
üstte, tamam mı?

108
00:09:34,107 --> 00:09:36,340
Elbette?

109
00:09:39,411 --> 00:09:41,345
[MITCH]
3-4-0.

110
00:09:53,358 --> 00:09:55,693
4-2-0.

111
00:10:04,403 --> 00:10:06,270
5-5-0.

112
00:10:23,722 --> 00:10:26,857
Yani 6-5-0.
Herkes zilde durur.

113
00:10:26,859 --> 00:10:28,959
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Hepsi dursun.

114
00:10:39,838 --> 00:10:41,572
[MITCH]
Mühür açıldı, saat 20:00.

115
00:10:41,574 --> 00:10:43,974
Evet, kaç tane? Anlaşıldı.

116
00:10:43,976 --> 00:10:46,711
Engel, hepsini getir
kaynak çubukları.

117
00:10:46,713 --> 00:10:48,245
Ön plaka kilitli.

118
00:10:48,247 --> 00:10:50,448
İleriye doğru ilerleyin.
Sıkıştırılıyor.

119
00:11:42,634 --> 00:11:45,903
Dalgıç bir, iki ve üç,
hepsi kilitlendi.

120
00:11:45,905 --> 00:11:50,307
Dalgıçlara zil, duyuyor musunuz?
Üzerinde. Dalgıç bir mi?

121
00:11:50,309 --> 00:11:51,242
Kopyala.

122
00:11:51,244 --> 00:11:55,012
Çantamda bir ayna var
Saçınızı kontrol etmeniz gerekiyorsa.
Üzerinde.

123
00:11:56,281 --> 00:11:57,748
Sik kafalı.

124
00:12:01,820 --> 00:12:04,955
Zil yüzeye. İletişim kontrolü.
Nasıl okuyorsun? Üzerinde.

125
00:12:04,957 --> 00:12:08,459
KARSEN (PA ÜZERİNDE)
Yüksek sesle ve net. (BELİRSİZ)

126
00:12:09,494 --> 00:12:10,995
Ağırlık kaplaması hasar görmüş.

127
00:12:10,997 --> 00:12:13,798
Çapa sağa sürüklendi
manifold boyunca.

128
00:12:13,800 --> 00:12:17,201
Bir gözyaşı var
besleme borusu boyunca.

129
00:12:17,203 --> 00:12:18,402
Sıcak yap.

130
00:12:18,404 --> 00:12:20,070
Bu çok sıcak.

131
00:13:19,698 --> 00:13:22,266
(YÜKSEK GURURLAMA)

132
00:13:22,268 --> 00:13:25,135
(Metal gıcırdıyor)

133
00:13:34,145 --> 00:13:36,247
Herkes dalışta durur.

134
00:13:36,249 --> 00:13:39,550
Jones, o neydi?
Bilmiyorum, tüm zil...

135
00:13:39,552 --> 00:13:40,518
Hemen radyoya geçin.

136
00:13:40,520 --> 00:13:43,888
Tamam aşkım! Zil yüzeye çıkıyor,
yüzeye çan.

137
00:13:43,890 --> 00:13:45,422
Dalgıçlar iki ve üç,
iyi miyiz?

138
00:13:45,424 --> 00:13:47,391
Dalgıç iki, her şey yolunda.
Dalgıç üç, iyi.

139
00:13:47,393 --> 00:13:51,629
Zil yüzeye!
Fırtına geldi!
Tekrar ediyorum, fırtına geldi!

140
00:13:51,631 --> 00:13:52,730
(BELİRSİZ)

141
00:13:52,732 --> 00:13:57,501
Ayrılıyorsun!
Seni duyamıyorum!
Bok!

142
00:13:57,503 --> 00:14:01,705
İletişim kesiliyor!
Bence Karsen geri dönmek istiyor
yüzeye!

143
00:14:01,707 --> 00:14:03,407
Fırtınayla ilgili bir şey söyledi!

144
00:14:03,409 --> 00:14:04,241
Ne kadar daha uzun?

145
00:14:04,243 --> 00:14:05,609
Birkaç dakika daha.
Ne?

146
00:14:05,611 --> 00:14:06,977
Buraya bir iş yapmaya geldik.

147
00:14:06,979 --> 00:14:10,080
Lanet bir fırtına sırasında,
yapmadık. Siktir et şunu.

148
00:14:10,082 --> 00:14:15,252
Buraya geri dön, Hurst.
Hurst, buraya geri dön.

149
00:14:15,254 --> 00:14:17,755
Engel, bitirmemiz lazım
kaynak.

150
00:14:17,757 --> 00:14:19,690
O zaman sıcak yap.

151
00:14:20,392 --> 00:14:23,827
Lorimer, duyuyor musun?

152
00:14:23,829 --> 00:14:25,729
Hurst, bağlantıyı kaybettim!

153
00:14:28,099 --> 00:14:32,970
Karsen mi? Karsen, duyuyor musun?
Üzerinde.

154
00:14:36,808 --> 00:14:38,742
Kopyalıyor musun?

155
00:14:38,744 --> 00:14:40,911
Acele et!

156
00:14:40,913 --> 00:14:45,349
Sorun değil. Mitchell,
hemen buraya geri dönmelisin!

157
00:14:45,351 --> 00:14:46,250
İşimiz bitti.

158
00:14:46,252 --> 00:14:48,986
Şimdi zile geri dönün!

159
00:14:52,223 --> 00:14:53,424
Mitchell, içeri gel!

160
00:14:53,426 --> 00:14:56,193
Jonesy, göbek bağlarını al.

161
00:15:00,699 --> 00:15:03,434
İçeri girip çıkmaya devam ediyoruz
temas.

162
00:15:03,436 --> 00:15:04,501
Buradan alacağım.

163
00:15:04,503 --> 00:15:05,569
Jones, hadi şapkaları saklayalım.

164
00:15:05,571 --> 00:15:08,172
Karsen, bu Mitch.
kopyalar mısın? Üzerinde.

165
00:15:08,174 --> 00:15:10,374
KARSEN (TELSİZDEN)
Az önce vurulduk.

166
00:15:10,376 --> 00:15:11,909
(BELİRSİZ İLETİM)

167
00:15:11,911 --> 00:15:14,778
Seni bulmamız lazım...

168
00:15:14,780 --> 00:15:18,882
Eğer beni okuyabiliyorsan, hazırız.
yükselişe hazırız. Üzerinde.

169
00:15:18,884 --> 00:15:21,085
Herkes kemerlerini taksın.

170
00:15:28,393 --> 00:15:30,027
(BELİRSİZ İLETİM)

171
00:15:31,696 --> 00:15:35,699
Depolama derinliğinden yükselen
6-5-0.

172
00:15:39,838 --> 00:15:42,406
6-0-0.

173
00:15:42,408 --> 00:15:43,674
Daha suya bile girmedim.

174
00:15:43,676 --> 00:15:46,977
Evet, her zaman ayrılabiliriz
istersen buradasın.

175
00:15:54,586 --> 00:15:56,286
5-3-0.

176
00:16:06,131 --> 00:16:07,998
5-0-0.

177
00:16:10,602 --> 00:16:11,735
(Metal gıcırdıyor)

178
00:16:11,737 --> 00:16:15,005
Yanlış bir şeyler var.
Karsen, bir sorun mu var?

179
00:16:15,007 --> 00:16:19,143
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Bell'den Karsen'e,
beni duyuyor musun? Üzerinde.

180
00:16:19,145 --> 00:16:22,546
Bell'den Karsen'e,
beni duyuyor musun? Üzerinde.

181
00:16:22,548 --> 00:16:24,314
Karsen, hadi!
Neler oluyor?

182
00:16:24,316 --> 00:16:29,953
GPS sinyali gitti. biz olacağız
tüm okyanus boyunca sürüklendi
Lanet bir sinyal alana kadar.

183
00:16:31,022 --> 00:16:32,790
Bell yüzeye, beni duyuyor musun?
Üzerinde.

184
00:16:32,792 --> 00:16:35,225
Neden istikrara kavuşamıyoruz?
Neden olduğumuzu bilmiyorum
stabilize olmuyor.

185
00:16:35,227 --> 00:16:38,395
Çünkü biz bir cehennemdeyiz
fırtına, bu yüzden!

186
00:16:44,969 --> 00:16:47,705
Düştük!

187
00:16:47,707 --> 00:16:54,578
Hızla düşüyoruz!
Karsen, hepiniz zili çalın!
Herkes zilde dursun!

188
00:16:54,580 --> 00:16:56,380
Dalış!

189
00:16:57,382 --> 00:16:59,917
6-0-0!
Durun, geliyor!

190
00:16:59,919 --> 00:17:01,385
620!

191
00:17:01,387 --> 00:17:05,889
Şapkanı tak!
Kendinizi hazırlayın! Hazır ol! Hazır ol!

192
00:17:07,258 --> 00:17:08,959
Hazır ol!

193
00:17:16,768 --> 00:17:19,436
(GÜÇ VİZESİ AZALIYOR)

194
00:17:22,073 --> 00:17:28,579
( YÜKSEK TİP TON )

195
00:17:28,581 --> 00:17:30,214
(BAĞIRIYOR)

196
00:17:30,216 --> 00:17:32,349
Onu bastırın!

197
00:17:34,486 --> 00:17:36,620
Onu bastırın!

198
00:17:36,622 --> 00:17:39,156
Onu bastırın!
Onu bastırın!

199
00:17:39,158 --> 00:17:41,358
Tut onu!

200
00:17:41,360 --> 00:17:42,860
Çeneni aç!
Onu bastırın!

201
00:17:42,862 --> 00:17:46,997
Onu sabit tut, Hurst!
Ona hâlâ ihtiyacımız var! Kıpırdama!

202
00:17:46,999 --> 00:17:48,832
Kolay.

203
00:17:48,834 --> 00:17:52,603
(ET YIRTILMASI)

204
00:17:52,605 --> 00:17:53,837
Lanet olsun.

205
00:17:53,839 --> 00:17:54,872
Barotravma...

206
00:17:54,874 --> 00:17:59,343
dişe takılan basınç
dolgunuzun altındaki boşluk.

207
00:18:00,044 --> 00:18:02,279
[MITCH] Çan yüzeye çıkıyor.
yüzeye çan.

208
00:18:03,848 --> 00:18:06,984
Yüzeye çıkın, duyuyor musunuz?
Üzerinde.

209
00:18:06,986 --> 00:18:08,352
İç basınç stabildir.

210
00:18:08,354 --> 00:18:10,921
Hasarı değerlendireceğim.
Ne yapacaksın?

211
00:18:10,923 --> 00:18:14,424
Hasarı değerlendireceğim.

212
00:18:15,593 --> 00:18:16,527
Yap.
Evet.

213
00:18:16,529 --> 00:18:17,828
Hurst, giydir onu.
Sağ.

214
00:18:17,830 --> 00:18:19,196
Ve mührü kontrol edin.

215
00:18:19,198 --> 00:18:21,331
Jonesy, iyi misin?
Ah, siktir et hepsini.

216
00:18:21,333 --> 00:18:22,633
Ayağa kalkabilir misin?
İyi misin?

217
00:18:22,635 --> 00:18:25,803
Kahretsin evet.
Odaklanabiliyor musun?

218
00:18:29,007 --> 00:18:33,410
Oksijen silindirleri
iskele tarafında her şey güvende.

219
00:18:33,412 --> 00:18:36,680
Düşmeden kaynaklanan hasar
minimal görünmektedir.

220
00:18:36,682 --> 00:18:39,216
Hafifçe indik.

221
00:18:41,386 --> 00:18:45,823
OB3 basınç okuması
yüzde 90'da.

222
00:18:45,825 --> 00:18:50,894
Zilin üstündeki işaret ışığı
normal şekilde iletiyor.

223
00:18:50,896 --> 00:18:52,896
Hala ping atıyoruz.

224
00:18:52,898 --> 00:18:55,165
Hala iletişim yok.

225
00:18:56,334 --> 00:18:58,569
[JONES]
Bizi neden düşürdüler
bu kadar çabuk mu?

226
00:18:58,571 --> 00:19:00,337
Dinle Jonesy, biz sadece
beklemek zorundayım.

227
00:19:00,339 --> 00:19:04,441
Bizi bir süre yere yatırdılar
sebep. Bizi tekrar yukarı götürecekler
yapabildiklerinde yüzeye.

228
00:19:04,443 --> 00:19:07,344
Sadece sakin olmamız gerekiyor.

229
00:19:07,346 --> 00:19:09,479
Bell'den Karsen'e, ben Mitch.
beni duyuyor musun? Üzerinde.

230
00:19:09,481 --> 00:19:11,481
[JONES]
Neden cevap vermiyorlar?

231
00:19:11,483 --> 00:19:13,617
En kötüsünü yaşıyorlar
sonra onu taşıyacaklar
destek verelim, değil mi?

232
00:19:13,619 --> 00:19:18,789
Hurst, bir envantere ihtiyacımız var
zilin, ilk yardım kutusunun,
Hayatta kalma kıyafetleri, battaniyeler...

233
00:19:18,791 --> 00:19:20,591
Anladım!
İşaret fişekleri.

234
00:19:29,367 --> 00:19:36,139
Battaniyeler, ilk yardım...
hayatta kalma kıyafeti yok.

235
00:19:36,141 --> 00:19:36,907
Ne?

236
00:19:36,909 --> 00:19:39,343
Lanet bir şey yok
hayatta kalma kıyafetleri.

237
00:19:41,212 --> 00:19:45,082
İyi olmalıyız. Yedekleme
ısıtma kaynağı çalışıyor.

238
00:19:45,084 --> 00:19:46,250
Engel nerede?

239
00:19:46,252 --> 00:19:50,254
Şans eseri tuzağa düştü
bir balinanın içinde.

240
00:19:50,256 --> 00:19:53,557
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Engel, bana bir güncelleme ver.
Nasıl görünüyor?

241
00:19:53,559 --> 00:19:56,159
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Bir dakika bekle.

242
00:19:56,161 --> 00:19:59,630
kontrol etmek istiyorum
geminin göbek bağı.

243
00:21:35,960 --> 00:21:41,131
Yaşlı adamını biliyorsun
her zaman alkolsüzdü
Asya'ya ne zaman daldık?

244
00:21:41,133 --> 00:21:42,299
Bu saçmalık.

245
00:21:42,301 --> 00:21:46,269
Hayır ciddiyim, asla
bir damlaya dokundum.

246
00:21:46,271 --> 00:21:50,173
Onun bu derin kökleri vardı
yer korkusu.

247
00:21:50,175 --> 00:21:52,342
Sinirleneceğinden korkuyordu
ve uyan...

248
00:21:52,344 --> 00:21:57,447
büyük bir bayan oğlanla
onu uzun zamandır seviyorum.

249
00:21:57,449 --> 00:22:01,318
Karınla ​​orada tanıştın.
değil mi? dışarı fırlamak
pinpon mu?

250
00:22:01,320 --> 00:22:04,054
Evet, birkaç tane yakaladım.

251
00:22:07,458 --> 00:22:10,761
Engel, dışsal olan nedir?
zarar?

252
00:22:12,430 --> 00:22:15,232
[MITCH]
Dış hasar nedir?

253
00:22:17,235 --> 00:22:19,269
Engel!

254
00:22:20,738 --> 00:22:22,806
Gemi aşağıda.

255
00:22:22,808 --> 00:22:25,075
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

256
00:22:25,077 --> 00:22:29,179
Onu dinlemeyin, adam
yürüyen, kahrolası bir Jonah.

257
00:22:34,285 --> 00:22:36,086
Bu da ne böyle?

258
00:22:36,088 --> 00:22:38,321
Şuna ait:
vinç mekanizması.

259
00:22:38,323 --> 00:22:41,825
Vay, vay, elbette, vinç
mekanizma devam etmiş olabilir
bir miktar hasar.

260
00:22:41,827 --> 00:22:43,160
Beni dinlemiyorsun.

261
00:22:43,162 --> 00:22:46,530
Artık geminin başka yolları da var
kurtarma. Onlar geçiyor
biz konuşurken bu seçenekler.

262
00:22:46,532 --> 00:22:49,066
Şimdi Jones, radyoyu aç.
Ha?

263
00:22:49,068 --> 00:22:50,400
Radyoya çıkın!

264
00:22:50,402 --> 00:22:52,436
Ve ihtiyacımız olan ilk şey
yapılacak şey radyoyu yeniden kurmak...

265
00:22:52,438 --> 00:22:54,604
[JONES] Zil yüzeye.
Zil yüzeye.
Gemi aşağıda.

266
00:22:54,606 --> 00:22:56,973
Telsiz bağlantısı...
Lanet gemi battı!

267
00:22:56,975 --> 00:22:59,042
[JONES]
Zil yüzeye.

268
00:23:04,215 --> 00:23:07,851
Az önce Karsen'in cansız bedenini gördüm
okyanus tabanında.

269
00:23:07,853 --> 00:23:12,956
Orada kimse yok
Mitchell.

270
00:23:12,958 --> 00:23:15,325
Biz kendi başımızayız.

271
00:23:57,268 --> 00:24:01,204
Gitmeliydik
Karsen emri verdiğinde.

272
00:24:01,206 --> 00:24:06,009
Sadece hayattayız çünkü biz
asla yüzeye çıkmadı.

273
00:24:06,011 --> 00:24:09,112
18 saat civarında elimizde var
solunum kaynağı?

274
00:24:09,114 --> 00:24:10,413
Birisinin bizi bulmasına ne kadar kaldı?

275
00:24:10,415 --> 00:24:14,651
Bilmiyorum. Nasıl olabilir
Bunu biliyor olabilir miyim?

276
00:24:14,653 --> 00:24:17,220
Biz buralardayız, ne,
Mombasa'dan beş saat.

277
00:24:17,222 --> 00:24:22,159
Şimdi gemi yola çıkacaktı
bir Mayday, yani kurtarma ekipleri
muhtemelen yoldadır.

278
00:24:22,161 --> 00:24:23,793
Ama menzile girdiklerinde...

279
00:24:23,795 --> 00:24:26,062
zili alacaklar
konum işaretçisi. Bilmiyorum!

280
00:24:26,064 --> 00:24:28,865
Biz ortadayız
Hint Okyanusu kıyısı açıklarında
Afrika'nın.

281
00:24:28,867 --> 00:24:32,702
Bunlarda daha çok korsan var
balıklardan daha çok sular var.

282
00:24:32,704 --> 00:24:37,007
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Vaxxilon gönderme riskini alacak
bizi kurtaracak başka bir ekip mi?

283
00:24:37,009 --> 00:24:38,041
Evet, neden olmasınlar?

284
00:24:38,043 --> 00:24:39,609
[ENGEL]
Vaxxilon kilit altında.

285
00:24:39,611 --> 00:24:43,213
Biraz PR bulmaya çalışıyorlar
kıçlarını koruma stratejisi.

286
00:24:43,215 --> 00:24:45,048
Az önce bir tekneyi kaybettiler, onlar
bir başkasını kaybetme riskini göze alamayacağım.

287
00:24:45,050 --> 00:24:46,917
Sana garanti ederim ki,
kurtarma çalışması yapılıyor.

288
00:24:46,919 --> 00:24:49,719
Ve sana garanti ederim ki onlar
zaten dolduruyorlar
sigorta talepleri.

289
00:24:49,721 --> 00:24:51,655
Hadi ama!
Bu nasıl işe yarar?

290
00:24:51,657 --> 00:24:53,356
Bu basit bir ekonomi,
seni aptal göt.

291
00:24:53,358 --> 00:24:54,958
diyorsun ki... diyorsun ki
gelmeyecekler mi?

292
00:24:54,960 --> 00:24:56,459
O yanılıyor!
Sözleşmelerimizde var!

293
00:24:56,461 --> 00:25:01,631
Acil bir durumda,
tüm doygunluk dalgıçları
yüksek bir seviyeye transfer edildik--

294
00:25:01,633 --> 00:25:03,333
Birim aşağı indi
gemiyle!

295
00:25:03,335 --> 00:25:05,669
Tamam o zaman gönderecekler
bir zil daha çaldı.

296
00:25:05,671 --> 00:25:07,204
Eğer? Eğer bakıyorlarsa
bizim için!

297
00:25:07,206 --> 00:25:09,406
Kapa çeneni!
Hayır, sen kapa çeneni!

298
00:25:09,408 --> 00:25:10,440
Hey! Geri çekil!

299
00:25:10,442 --> 00:25:15,345
göndereceklerini mi sanıyorsun?
eğer verirlerse bizi fırtınaya kaptırırlar
güvenliğimiz hakkında bir bok mu var?

300
00:25:17,982 --> 00:25:22,419
Bunu bir ucube olarak yazacaklar
Doğanın, büyük bir kuvvet olarak,
Tanrı'nın bir eylemi olarak!

301
00:25:22,421 --> 00:25:24,154
Ve sana tapan karın
cenazene gidebilirsin...

302
00:25:24,156 --> 00:25:26,957
yanlış inanışta
bir kahramanını kaybettiğini!

303
00:25:26,959 --> 00:25:29,626
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Bu kadar yeter!

304
00:25:29,628 --> 00:25:31,428
Artık hiçbirimiz olmak istemiyoruz
bu durumda...

305
00:25:31,430 --> 00:25:34,130
ama biz eğitildiğimiz şeyi yapıyoruz
yap, odaklanmaya devam edelim...

306
00:25:34,132 --> 00:25:37,434
ve sana söz veriyorum bunu yapacağız
Defol buradan!

307
00:25:39,036 --> 00:25:40,704
Vaxxilon bizi almaya gelecek.

308
00:25:40,706 --> 00:25:43,406
Oturuyoruz, bekliyoruz
oksijeni koruyun, bu kadar.

309
00:25:43,408 --> 00:25:46,576
Şimdi oturun!

310
00:25:49,247 --> 00:25:51,348
Lütfen.

311
00:26:09,834 --> 00:26:16,039
Kaynak olduğunu biliyoruz
DC178 manifoldundaydı.

312
00:26:16,041 --> 00:26:17,040
Evet, bunu bir kenara yaz.

313
00:26:17,042 --> 00:26:22,112
DC178 manifoldu, 19 derece,
14 dakika güney...

314
00:26:22,114 --> 00:26:25,815
71 derece, 33 dakika doğu.
Anladın mı?

315
00:26:25,817 --> 00:26:31,187
Tamam, iletişime geç, ilet
bu pozisyonu her 15 dakikada bir değiştirin.

316
00:26:31,189 --> 00:26:33,390
Biz kayıp bir ziliz
DSV Lorimer'den.

317
00:26:33,392 --> 00:26:36,893
Koordinatlarımız 19 derece,
14 dakika güneyde...

318
00:26:36,895 --> 00:26:38,028
Zili çalmalıyız.

319
00:26:38,030 --> 00:26:39,863
Yığın ağırlığını ayırın
ve onu neşelendir.

320
00:26:39,865 --> 00:26:41,665
Çok daha fazlası olacağız
yüzeyde görülebilir.

321
00:26:41,667 --> 00:26:44,334
Hayır, çünkü şu anda baskı
iç ve dış eşitlenir.

322
00:26:44,336 --> 00:26:47,804
Ama zil çalıyor, baskı
damlalar halinde oda haline gelebilir
riske atıldı...

323
00:26:47,806 --> 00:26:49,506
ama bunu bilmeyeceğiz
çok geç olana kadar.

324
00:26:49,508 --> 00:26:51,941
Eğer içerideki basıncı kaybedersek
zil çaldığında hepimiz öldük.

325
00:26:51,943 --> 00:26:56,513
Prosedürü takip ediyoruz
ve Vaxxilon'u bekle.

326
00:26:56,515 --> 00:26:59,015
Bok! Oksijen kaybediyoruz!

327
00:26:59,017 --> 00:27:01,184
Sağ! Acil durumunuzu belirtin
artık maskeler takılıyor!

328
00:27:01,186 --> 00:27:03,553
CO2 seviyesi neredeyse kırmızı.

329
00:27:03,555 --> 00:27:06,623
Maskem, nefes alamıyorum!
Maskem kırıldı!

330
00:27:06,625 --> 00:27:09,759
Maskeyi tak!
Kırıldı! yapamam
maskeni tak!

331
00:27:09,761 --> 00:27:11,895
Gücü yeniden başlatmanız gerekiyor
tedarik!

332
00:27:11,897 --> 00:27:14,164
Havayı temizle
taze bir O2 tankıyla!

333
00:27:14,166 --> 00:27:15,765
İşte, maskeyi tak.

334
00:27:15,767 --> 00:27:18,535
Hurst...
Hurst, maskemi aldın!

335
00:27:18,537 --> 00:27:20,670
Engel düştü!

336
00:27:20,672 --> 00:27:21,705
(ÖKSÜRÜK)

337
00:27:21,707 --> 00:27:23,106
Engel, nefes al!

338
00:27:23,108 --> 00:27:26,509
[JONES]
Güç kaynağı yeniden başlatılıyor.

339
00:27:26,511 --> 00:27:30,113
O2 seviyeleri artıyor.
Dengeleniyor, nefes alın!

340
00:27:30,115 --> 00:27:33,350
Hurst, biraz geciktin.
Nefes almak!

341
00:27:36,253 --> 00:27:38,054
Bell'in solunum sistemi
arızalı.

342
00:27:38,056 --> 00:27:40,924
biz alıyorduk
kendi karbondioksitimizde.

343
00:27:50,067 --> 00:27:54,571
İki saat... nasıl yaptık?
iki saatlik solunum gazı mı kaybedeceksiniz?

344
00:27:54,573 --> 00:27:56,005
Harici bir silindiri kaybettik.

345
00:27:56,007 --> 00:27:57,374
Dışarıdan birini kaybettiğimizi biliyorum
silindir!

346
00:27:57,376 --> 00:27:59,042
Seni oraya kontrol etmen için gönderdim
hasar için!

347
00:27:59,044 --> 00:28:01,845
Hayır göbek üzerindeydi
okyanus tabanı öncelikliydi!
Bu bize pahalıya mal oldu!

348
00:28:01,847 --> 00:28:06,683
Ve sen hâlâ bekliyor olurdun
kahrolası bir hayalet gemi için
bizi tekrar yukarı çekmek için!

349
00:28:06,685 --> 00:28:07,884
Zili çalmalıyız.

350
00:28:07,886 --> 00:28:09,786
Kaç kere yapacaksın
bana bunu yaşattın mı?

351
00:28:09,788 --> 00:28:11,588
Güvenmemiz gereken tek şey
inanç sisteminizdir.

352
00:28:11,590 --> 00:28:14,190
Eğer geminin yerini tespit edersek,
yeterince nefes alacağız
bir ay boyunca gaz.

353
00:28:14,192 --> 00:28:17,360
Gemi dağılabilir
kilometrelerce. Sadece geri dön
iletişimde!

354
00:28:17,362 --> 00:28:20,730
Daha sonra ana konuyu takip ediyoruz
göbek. Yol açması gerekiyor
bizi gemiye!

355
00:28:20,732 --> 00:28:24,134
Eğer hala bağlıysa.
yapacağımızı bilmiyoruz
ihtiyacımız olanı bul!

356
00:28:24,136 --> 00:28:25,135
[HURST]
Deneyelim diyorum.

357
00:28:25,137 --> 00:28:26,970
Yeterli benzinimiz olmayacak.
[JONES] Zil yüzeye.

358
00:28:26,972 --> 00:28:29,506
Bak, bir şeyler yapmalıyız.
Eğer zil donarsa ölürüz.
[JONES] Mayday, Mayday.

359
00:28:29,508 --> 00:28:35,145
Havamız biterse ölürüz.
Yakında bir şey yapmayız.
ölüyoruz!

360
00:28:35,147 --> 00:28:37,881
RADYO ÇALIŞMASI (RADYO ÜZERİNDEN)
Bu Jiuxing. İçeri gelin.

361
00:28:37,883 --> 00:28:39,649
Bir şeyim var!
Zil yüzeye!

362
00:28:39,651 --> 00:28:41,317
Onu bana ver!
Ver onu buraya!

363
00:28:41,319 --> 00:28:46,656
RADYO ÇALIŞMASI (RADYO ÜZERİNDEN)
Lorimer çanı, Lorimer çanı,
kopyalar mısın? Üzerinde.

364
00:28:46,658 --> 00:28:47,924
Yüksek sesle ve net. Üzerinde.

365
00:28:47,926 --> 00:28:50,126
RADYO ÇALIŞMASI (RADYO ÜZERİNDEN)
Pozisyon lütfen? Konum!

366
00:28:50,128 --> 00:28:52,695
Bu Jiuxing.
Neden acil durum? Üzerinde.

367
00:28:52,697 --> 00:28:57,767
Destek gemimiz DSV
Lorimer, battı, tekrar ediyorum.
aşağı gitti.

368
00:28:57,769 --> 00:29:00,804
Biz dört kişiyiz
saturasyon dalış ekibi...

369
00:29:00,806 --> 00:29:03,807
670 feet'lik bir çanın içinde
deniz seviyesinin altındadır.

370
00:29:03,809 --> 00:29:05,975
Acil ihtiyacımız var
yardım. Üzerinde.

371
00:29:05,977 --> 00:29:09,212
RADYO ÇALIŞMASI (RADYO ÜZERİNDEN)
Sizi net olarak duyamıyoruz.
Sinyal zayıf.

372
00:29:09,214 --> 00:29:11,614
Çin vatandaşı var mı?

373
00:29:11,616 --> 00:29:14,951
Negatif. var
gemide Çin vatandaşı yok.

374
00:29:14,953 --> 00:29:17,854
Ama ihtiyacımız var
acil yardım.

375
00:29:17,856 --> 00:29:21,458
Tekrar ediyorum, acil yardım.
Üzerinde.

376
00:29:21,460 --> 00:29:27,430
RADYO ÇALIŞMASI (RADYO ÜZERİNDEN)
Biz... balıkçı teknesi.
Fırtına zarar verdi...

377
00:29:27,432 --> 00:29:31,167
Lütfen yanıt verin. Üzerinde.

378
00:29:31,169 --> 00:29:33,369
RADYO ÇALIŞMASI (RADYO ÜZERİNDEN)
Sinyal kayboluyor. Yardım edemem.

379
00:29:33,371 --> 00:29:40,176
Jiuxing, son koordinatlarımız
19 derece 14 dakika
güney...

380
00:29:40,178 --> 00:29:43,847
71 derece, 33 dakika doğu.
Üzerinde.

381
00:29:57,495 --> 00:29:59,729
Lütfen yanıt verin.

382
00:29:59,731 --> 00:30:03,132
Jiuxing, duyuyor musun? Üzerinde.

383
00:30:03,134 --> 00:30:06,936
Jiuxing, lütfen cevap ver.
Sinyal kaybediyoruz.

384
00:30:18,549 --> 00:30:20,650
Piçler.

385
00:30:20,652 --> 00:30:24,554
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Çin yemeğine mi harcadım?

386
00:30:58,055 --> 00:31:02,058
Acele et, kontrol et ve tekrar kontrol et
liman tarafındaki silindirler.

387
00:31:02,060 --> 00:31:04,360
Kaybetmeyi göze alamayız
daha fazla hava.

388
00:31:04,362 --> 00:31:06,663
Evet, üzerindeyim.

389
00:31:14,872 --> 00:31:18,641
EMMY LOU (V.O.)
Şanslısın
Sürprizlerini seviyorum.

390
00:31:19,643 --> 00:31:22,178
Söyle bana.

391
00:31:22,180 --> 00:31:25,248
Hadi. Bilmek istiyorum.

392
00:31:29,153 --> 00:31:33,089
¶ Dışarı çıkın
ilk şarkıyı dinlemek

393
00:31:33,091 --> 00:31:37,093
¶ Geldiğim yerden geriye bak

394
00:31:37,095 --> 00:31:42,699
¶ Gözyaşlarım
minik fırtına bulutlarıdır

395
00:31:44,201 --> 00:31:47,003
¶ Ve yağmurda dans etmek

396
00:31:47,005 --> 00:31:50,873
[JONES]
Kimsenin olduğunu düşünmüyorsun
geliyor musun?

397
00:31:55,579 --> 00:32:00,783
Umudun yoksa
neyin var?

398
00:32:00,785 --> 00:32:03,686
Nedenim var.

399
00:32:19,637 --> 00:32:22,505
Yerleşik silindir bir emniyette.

400
00:32:22,507 --> 00:32:25,842
Vana açık ve çalışıyor.

401
00:32:26,944 --> 00:32:30,446
OB silindir 4 güvenli
sancak tarafında.

402
00:32:30,448 --> 00:32:33,383
Valf ve okuma normal.

403
00:32:35,886 --> 00:32:39,188
bir şey var
zilin üstünde.

404
00:32:39,190 --> 00:32:40,890
Bir vinç bloğuna benziyor.

405
00:32:40,892 --> 00:32:43,860
Hurst, herhangi bir hasar var mı?
vanaya mı?

406
00:32:43,862 --> 00:32:45,662
Devam etmek.

407
00:32:47,498 --> 00:32:49,599
Hayır, öyle görünmüyor.

408
00:32:49,601 --> 00:32:52,468
Tamam, güvenli hale getirebilir misin?

409
00:32:52,470 --> 00:32:54,771
Evet, üzerindeyim.

410
00:32:56,440 --> 00:32:59,208
Bu çok ağır bir piç.

411
00:32:59,210 --> 00:33:00,643
Bok!

412
00:33:01,712 --> 00:33:03,880
Mitch! Mitch!

413
00:33:03,882 --> 00:33:06,949
Mitchell öldü.
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Ne oldu?

414
00:33:06,951 --> 00:33:10,219
Ben... sanırım vuruldu.

415
00:33:10,221 --> 00:33:12,088
Hayır, Mitch hareket etmiyor.
Hareket etmiyor.

416
00:33:12,090 --> 00:33:14,590
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Ne demek o değil
hareket ediyor musun? Beni okuyabiliyor musun?

417
00:33:14,592 --> 00:33:16,893
Sanırım bilinci kapalı!
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Mitch, cevap ver.

418
00:33:16,895 --> 00:33:18,661
Nefes akışını açın.
Açmaya çalışıyorum.

419
00:33:18,663 --> 00:33:22,999
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Doğru. Onu yüz üstü çevirin
ve onu zile geri sürükleyin.

420
00:33:23,001 --> 00:33:24,901
Onu hareket ettiremiyorum.
Yeterli gevşeklik yok.

421
00:33:24,903 --> 00:33:28,438
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Hurst, ne yapıyorsun?
Göbeği tıkanmış.

422
00:33:28,440 --> 00:33:29,972
Kahretsin! Kahretsin! Sıkıştı.

423
00:33:29,974 --> 00:33:32,275
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Onu ayır.
Lanet şey sıkışmış.

424
00:33:32,277 --> 00:33:34,410
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Onu ayır.
Kahretsin! Kahretsin!

425
00:33:34,412 --> 00:33:36,579
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Hurst.
Ben ne yaparım?

426
00:33:36,581 --> 00:33:39,749
Onu hareket ettiremiyorum.
Beni dinle. eğer yapmazsan
onu ayırın, ölecek!

427
00:33:39,751 --> 00:33:42,952
Onu hareket ettiremiyorum.
Onu hareket ettiremiyorum.

428
00:33:53,363 --> 00:33:56,833
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

429
00:34:13,350 --> 00:34:15,118
Haydi!

430
00:34:25,729 --> 00:34:29,499
Hadi bakalım. Sen iyisin.
Sen iyisin.

431
00:34:31,668 --> 00:34:34,170
Üzerindeki ağırlığı kaldır.

432
00:34:37,808 --> 00:34:40,009
Çıkar şunu.

433
00:34:53,857 --> 00:34:56,459
Hala nasıl dalıyorsunuz?

434
00:34:56,461 --> 00:34:58,094
Mekanizma berbattı.

435
00:34:58,096 --> 00:35:01,664
Ellerin işe yaramaz. sende
sat takımında yer yok.

436
00:35:01,666 --> 00:35:03,699
Ne yaptın?
Tıbbi kayıtlarınızı mı taklit edeceksiniz?

437
00:35:03,701 --> 00:35:06,502
Sizce nasıl oldum
bu eller mi?

438
00:35:06,504 --> 00:35:08,638
Papatya mı topluyorsun?

439
00:35:08,640 --> 00:35:12,175
18 yıl. 18 lanet yıl
suda.

440
00:35:12,177 --> 00:35:17,013
18 yıl içkiye bulanmış.
Neredeyse ölüyordum.

441
00:35:17,981 --> 00:35:19,649
Ben berbat ettim. Üzgünüm dostum.

442
00:35:19,651 --> 00:35:22,752
Az önce son dalışını yaptın.

443
00:35:22,754 --> 00:35:24,987
Hadi şunu çıkaralım.

444
00:35:57,487 --> 00:35:59,422
CARMEN (TELEFONDA)
Mitchell'a sahipsin
ikamet.

445
00:35:59,424 --> 00:36:01,891
Maalesef biraz meşgulüz
hemen şimdi çağrınızı yanıtlamak için...

446
00:36:01,893 --> 00:36:05,828
ama mesajınızı bırakın
Bip sesinden sonra ve biz
seni geri ararım.

447
00:36:05,830 --> 00:36:07,997
Güzel bir gün geçirin.

448
00:36:14,037 --> 00:36:16,172
Mitch.

449
00:36:16,174 --> 00:36:16,906
Evet?

450
00:36:16,908 --> 00:36:19,041
Yarısından fazlasını kaybettik
bizim havamız.

451
00:36:19,943 --> 00:36:22,912
Bir şeyler yapmalıyız.
Yaptığımız hiçbir şey yok
beklemek dışında yapabileceğim bir şey yok.

452
00:36:22,914 --> 00:36:27,416
Hadi ama onlar olsa bile
suda, nasıllar
burada olduğumuzu bilecek misin?

453
00:36:27,418 --> 00:36:28,818
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.

454
00:36:28,820 --> 00:36:30,553
[MITCH]
Zilin konum işaretçisi
otomatik olarak iletir.

455
00:36:30,555 --> 00:36:32,722
Peki menzili nedir?
Bilmiyorum. 750 feet mi?

456
00:36:32,724 --> 00:36:38,361
[ENGEL] Yani tekne olmadığı sürece
doğrudan üstümüzde, yapamayacaklar
burada olduğumuzu biliyorum.

457
00:36:39,596 --> 00:36:44,967
Zili mühürlemelisin
ve onu yüzeye çıkar.

458
00:36:47,471 --> 00:36:48,971
Cevabımı zaten biliyorsun.

459
00:36:48,973 --> 00:36:54,844
Ne bekliyorsun
için mi? Aziz Christopher mı?

460
00:36:54,846 --> 00:36:55,912
Harika.

461
00:36:55,914 --> 00:37:01,017
Vaxxilon geliyor Engel,
ve ben bu riski almıyorum.

462
00:37:01,019 --> 00:37:06,956
[ENGEL] Elbette bu bir risk.
Hiçbir şey yapmamak da öyle.

463
00:37:11,261 --> 00:37:14,063
( AMBALAJ AÇILIŞI )

464
00:37:22,272 --> 00:37:26,208
şaka yapıyordum
senin yaşlı adam, biliyorsun.

465
00:37:26,210 --> 00:37:27,977
Nasıl biriydi?

466
00:37:27,979 --> 00:37:30,680
İyi bir dalgıçtı.

467
00:37:30,682 --> 00:37:33,783
Ve aynı zamanda komik bir herifti.

468
00:37:33,785 --> 00:37:35,851
Gülümsediğini zar zor gördüm.

469
00:37:35,853 --> 00:37:40,189
Evet, aileler
kolay değil, değil mi?

470
00:37:41,725 --> 00:37:45,995
Buradayken,
keşke eve dönseydin.

471
00:37:45,997 --> 00:37:52,001
Ve onlarla birlikteyken,
keşke olsaydın
buraya geri dön.

472
00:37:52,003 --> 00:37:56,973
Pek mantıklı değil.

473
00:37:56,975 --> 00:38:00,176
Bir oğlum var.

474
00:38:00,178 --> 00:38:05,381
görmedim ve konuşmadım
Beş yaşından beri ona.

475
00:38:08,852 --> 00:38:11,721
O artık evli.

476
00:38:11,723 --> 00:38:15,157
Bilmiyorum bile
karısının adı.

477
00:38:18,028 --> 00:38:20,463
Bu bana olmayacak.

478
00:38:22,366 --> 00:38:24,166
Evet.

479
00:38:24,168 --> 00:38:27,670
Hepimiz bunu söylüyoruz.

480
00:38:39,116 --> 00:38:42,585
( KAPAK AÇILIR, KAPANIR )

481
00:39:10,414 --> 00:39:13,783
MITCH (V.O.)
Yürüsem de
en karanlık vadiden...

482
00:39:13,785 --> 00:39:19,388
Hiçbir kötülükten korkmam,
çünkü sen benimlesin.

483
00:39:19,390 --> 00:39:22,158
Rab seninledir.

484
00:39:22,160 --> 00:39:25,027
Nereye gidersen git.

485
00:39:32,969 --> 00:39:36,472
( RADYO STATİK )

486
00:39:39,242 --> 00:39:43,646
( RADYO STATİK )

487
00:39:49,920 --> 00:39:52,154
( RADYO STATİK )

488
00:39:52,156 --> 00:39:55,224
Mayday, Mayday, Mayday.

489
00:39:56,626 --> 00:39:59,829
Orada kimse var mı?

490
00:39:59,831 --> 00:40:01,363
( RADYO STATİK )

491
00:40:02,666 --> 00:40:06,602
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Orada kimse var mı?

492
00:40:10,073 --> 00:40:12,241
Hurst.

493
00:40:15,112 --> 00:40:18,280
Ne oldu?
Hurst suda.

494
00:40:18,282 --> 00:40:21,317
Ne?
Hurst suda.
Hurst, içeri gel. Bitti.

495
00:40:21,319 --> 00:40:22,751
Kahretsin.

496
00:40:22,753 --> 00:40:24,720
Hurst, ne yapıyorsun?

497
00:40:24,722 --> 00:40:28,757
HURST (RADYO ÜZERİNDEN)
Her şeyi düzelteceğim.

498
00:40:28,759 --> 00:40:29,959
Bu ne anlama gelir?

499
00:40:29,961 --> 00:40:31,827
HURST (RADYO ÜZERİNDEN)
Gemiyi bulacağım.

500
00:40:31,829 --> 00:40:33,529
Yetkili değilsiniz
suyun içinde olmak.

501
00:40:33,531 --> 00:40:37,366
sana talimat veriyorum
şimdi zile dönelim.

502
00:40:37,368 --> 00:40:39,602
Gemiyi asla bulamayacak.

503
00:40:40,637 --> 00:40:44,473
[HURST]
İlkini hatırlıyorum
oturdum, Mitch.

504
00:40:44,475 --> 00:40:47,643
Bir ayağını zar zor koyabiliyordun
diğerinin önünde.

505
00:40:47,645 --> 00:40:49,912
Sana rehberlik ettim.
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Hatırlıyorum, tamam mı?

506
00:40:49,914 --> 00:40:53,382
Şimdi arkanı dön. sen yapacaksın
kendini öldürt.

507
00:40:53,384 --> 00:41:00,923
Kuzey Denizi'ne dalıyordum
onlar kaybederken
yılda yüzden fazla.

508
00:41:00,925 --> 00:41:02,825
Bu hepinizden önceydi.

509
00:41:02,827 --> 00:41:04,994
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Ve sana söylüyorum...

510
00:41:04,996 --> 00:41:07,897
arkanı dönmek için.

511
00:41:07,899 --> 00:41:10,833
HURST (RADYO ÜZERİNDEN)
Git kendini becer.

512
00:41:10,835 --> 00:41:14,170
Acele et!
Hava ısınıyor.

513
00:41:14,172 --> 00:41:15,938
Burası çok sıcak.

514
00:41:15,940 --> 00:41:17,740
Ne zamandır buradasın?
suda mı?

515
00:41:17,742 --> 00:41:20,543
HURST (RADYO ÜZERİNDEN)
Babasını özlüyor.
Ben hala onun babasıyım.

516
00:41:20,545 --> 00:41:25,147
[ENGEL]
O başıboş dolaşıyor.
Bu hipotermi.

517
00:41:26,383 --> 00:41:29,151
Senden alıyorlar,
ama seni istemiyorlar.

518
00:41:29,153 --> 00:41:30,619
Seni sadece itiyorlar...

519
00:41:30,621 --> 00:41:34,857
Enkaz dağılabilir
kilometrelerce.

520
00:41:34,859 --> 00:41:36,592
Hurst.
Oturmam gerekecek.

521
00:41:36,594 --> 00:41:41,330
Hurst.
Çok sıcak. Çok sıcak.

522
00:41:41,998 --> 00:41:43,766
Her şeyin üstünde dur.

523
00:41:43,768 --> 00:41:45,935
Donarak ölecek.

524
00:41:45,937 --> 00:41:49,071
Onu içeri çekemez miyiz?
O çok uzakta.

525
00:41:49,073 --> 00:41:52,474
Elbisesindeki valf
tutmaz.

526
00:41:52,476 --> 00:41:55,211
Hurst, içeri gel. Bitti.

527
00:42:03,520 --> 00:42:07,389
Gidiyor... Bu...

528
00:42:07,391 --> 00:42:11,694
Olmalıydı...

529
00:42:11,696 --> 00:42:14,263
Gazı kesin.

530
00:42:16,199 --> 00:42:18,067
Hayati havayı boşa harcıyor.

531
00:42:18,069 --> 00:42:20,636
Biz kesmiyoruz
herkesin nefes alma kaynağı.

532
00:42:20,638 --> 00:42:22,404
Üç kez kullanıyor
hava miktarı.

533
00:42:22,406 --> 00:42:25,174
Suda ne kadar uzun kalırsa,
ne kadar az havamız varsa.

534
00:42:25,176 --> 00:42:27,576
Kimin öleceğine biz karar vermiyoruz.

535
00:42:27,578 --> 00:42:30,379
Belki de yapmıyorsun.

536
00:42:33,049 --> 00:42:35,417
Burada bir nefes daha azaldı...

537
00:42:35,419 --> 00:42:39,121
arasındaki fark olabilir
karını görüyorsun ve
yine çocuklar...

538
00:42:39,123 --> 00:42:41,190
ya da seni bir kutunun içinde görmeleri.

539
00:42:41,192 --> 00:42:44,226
Hayır... hayır.

540
00:42:47,564 --> 00:42:49,365
[ENGEL]
Bir şeyler yapmalıyız, Mitch.

541
00:42:49,367 --> 00:42:51,800
HURST (RADYO ÜZERİNDEN)
Oğlum asla...

542
00:42:51,802 --> 00:42:56,472
Serbest akış
hayati havayı pompalıyor.

543
00:42:57,340 --> 00:43:00,009
[MITCH]
Yanıt vermeniz gerekiyor. Üzerinde.

544
00:43:00,011 --> 00:43:03,912
Hurst, şimdi konuş benimle. Üzerinde.

545
00:43:15,258 --> 00:43:20,796
HURST (RADYO ÜZERİNDEN)
Oğlum... hava çok sıcak...

546
00:43:26,503 --> 00:43:30,472
( NEFES DURUR )

547
00:44:00,503 --> 00:44:04,073
( ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR )

548
00:44:23,593 --> 00:44:28,964
MITCH (V.O.)
Eğer yaşıyorsak,
Rabbimiz için yaşıyoruz.

549
00:44:29,499 --> 00:44:32,334
Ve eğer ölürsek,
Rabbimiz için ölürüz.

550
00:44:32,336 --> 00:44:36,505
Yani eğer yaşarsak ya da ölürsek,
biz Rabbimize aitiz.

551
00:44:36,507 --> 00:44:38,340
Amin.

552
00:45:48,511 --> 00:45:52,414
( ETHEREAL MÜZİK SESLENİR )

553
00:46:06,229 --> 00:46:09,998
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

554
00:47:05,788 --> 00:47:08,557
(nefes nefese)

555
00:47:08,559 --> 00:47:10,926
[MITCH]
Nefes al.

556
00:47:12,562 --> 00:47:15,030
İyi misin?

557
00:47:17,967 --> 00:47:20,636
Bunu başaramayacağız.
öyle miyiz?

558
00:47:21,671 --> 00:47:23,872
Umudunuzu kaybetmeyin.

559
00:47:24,607 --> 00:47:27,809
Lisa hastanelerden nefret ediyor.

560
00:47:27,811 --> 00:47:31,647
O hoşlanmıyor bile
onların yanından geçiyoruz.

561
00:47:31,649 --> 00:47:36,785
Kayıp kokusu aldıklarını söylüyor.

562
00:47:36,787 --> 00:47:40,055
Kırık insanlarla dolu.

563
00:47:44,193 --> 00:47:46,628
Onunla kim gidecek?

564
00:47:49,132 --> 00:47:52,301
Tek başına olacak.

565
00:47:57,373 --> 00:47:59,775
Nasıl bir yer?

566
00:47:59,777 --> 00:48:02,344
Ne? Doğum mu?

567
00:48:02,346 --> 00:48:03,345
Bundan çok korkuyorum.

568
00:48:03,347 --> 00:48:05,948
Hayatta bir adam yok
bundan kim korkmaz ki.

569
00:48:05,950 --> 00:48:12,154
Yani, bir dakika sonra
bu garip odada duruyorum
ve bir sonraki sen...

570
00:48:15,391 --> 00:48:19,227
bu değerli şeyi tutuyorum--

571
00:48:19,229 --> 00:48:22,598
Asla bırakmak istemeyeceksin.

572
00:48:22,600 --> 00:48:25,667
Taylor'un doğduğu zamanı hatırlıyorum.

573
00:48:25,669 --> 00:48:27,769
Benim ilkim.

574
00:48:28,905 --> 00:48:31,640
Açık denizde mahsur kaldım.

575
00:48:31,642 --> 00:48:37,579
Ben geldiğimde,
Carmel o odadaydı
13 saatten fazla.

576
00:48:37,581 --> 00:48:41,750
Bana öyle bir baktı ki.

577
00:48:41,752 --> 00:48:44,152
Bilirsin, demek istediğim,
Beni öldüreceğini sanıyordum.

578
00:48:44,154 --> 00:48:48,123
Ve sonra aniden dışarı çıktı.

579
00:48:49,392 --> 00:48:52,628
Ben de ona şöyle dedim:
biliyorsun dedim...

580
00:48:52,630 --> 00:48:56,031
"Dışarı çıkmaya hazır değildi.
O bekliyordu
doğru zaman.

581
00:48:56,033 --> 00:48:58,734
"O bekliyordu
Babasının gelmesi için."

582
00:48:58,736 --> 00:49:02,204
Ve bana şöyle dedi:
"Eğer durum buysa,
Peter Mitchell...

583
00:49:02,206 --> 00:49:05,874
"burada olmalıydın
Başlangıçta seni aptal."

584
00:49:11,314 --> 00:49:13,515
Nasıl sonuçlandın?
suda mı?

585
00:49:13,517 --> 00:49:16,485
Bilirsin, onun güzelliği.

586
00:49:20,089 --> 00:49:22,057
Barış.

587
00:49:22,959 --> 00:49:27,229
Bu bir tür ilişki gibi,
biliyor musun?

588
00:49:27,231 --> 00:49:32,234
Onu bırakmayacağım
ve o beni bırakmıyor.

589
00:49:36,739 --> 00:49:38,073
( ELEKTRİK FIŞIYOR )

590
00:49:38,075 --> 00:49:40,008
Bu ısıtıcı.

591
00:49:40,010 --> 00:49:41,943
Ah, kahretsin.

592
00:49:41,945 --> 00:49:44,413
Öğe gitti.

593
00:49:49,318 --> 00:49:52,421
Kahretsin.
Seçenekler nelerdir?

594
00:49:56,659 --> 00:50:00,829
Bu işe yarayacak mı?
Evet, kesinlikle.

595
00:50:00,831 --> 00:50:05,834
Demek istediğim, biraz kaba,
ama... işini yapmalı.

596
00:50:05,836 --> 00:50:09,071
Bir ev yapımı buhar kazanı.

597
00:50:11,674 --> 00:50:13,275
Aferin evlat.

598
00:50:14,177 --> 00:50:16,812
Hey, en azından sıcak öleceğiz.

599
00:50:16,814 --> 00:50:18,914
Ne kadar vaktimiz var?

600
00:50:20,683 --> 00:50:23,885
[MITCH]
Bir saatten biraz fazla.

601
00:50:32,595 --> 00:50:34,563
MITCH (V.O.)
Benim tatlı Carmel'ime...

602
00:50:34,565 --> 00:50:36,732
Bu sözleri yazıyorum
umutla...

603
00:50:36,734 --> 00:50:39,167
asla alamayacağın
onları okumak için.

604
00:50:39,169 --> 00:50:40,736
Beni affet.

605
00:50:40,738 --> 00:50:45,707
Dinlemem gerektiğini biliyorum
istediğini söylediğinde
durmam.

606
00:51:08,164 --> 00:51:14,436
¶ Dah dah dah dah dah
dah dah dah dah dah

607
00:51:25,047 --> 00:51:26,281
( RADYO STATİK )

608
00:51:26,283 --> 00:51:29,151
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Lorimer çanı. Lorimer çanı.

609
00:51:29,153 --> 00:51:31,253
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Beni nasıl okuyorsun? Üzerinde.

610
00:51:31,255 --> 00:51:33,555
Evet, evet, yüksek sesle ve net.
Üzerinde.

611
00:51:33,557 --> 00:51:36,925
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Bu, komutan
Donanma firkateyni HMS Marlborough.

612
00:51:36,927 --> 00:51:41,096
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Bana bir durum raporu verebilir misin?
Dalgıç sayınız nedir? Üzerinde.

613
00:51:41,098 --> 00:51:44,432
Biz dört kişiyiz
doyum dalışı--

614
00:51:44,434 --> 00:51:47,369
Düzeltme.
Biz üç kişilik bir dalış ekibiyiz.

615
00:51:47,371 --> 00:51:51,740
KOMUTAN (TELSİZDEN)
tam olarak belirtir misin
pozisyon? Üzerinde.

616
00:51:51,742 --> 00:51:54,109
Komutan, bilmiyoruz
tam konumumuz.

617
00:51:54,111 --> 00:51:57,712
Vaxxilon'un olduğunu hayal ediyorum
boru hattını gönderdik
koordinatlar.

618
00:51:57,714 --> 00:52:01,616
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Negatif. Biz yaşadık
Vaxxilon'la temas yok.

619
00:52:01,618 --> 00:52:06,822
KOMUTAN (TELSİZDEN) Sizin
tehlike sinyali ele geçirildi
bir Çin gemisiyle.

620
00:52:06,824 --> 00:52:10,492
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Son bilineninizi verebilir misiniz?
koordinatlar? Üzerinde.

621
00:52:10,494 --> 00:52:13,061
Jonesy, defter, defter.

622
00:52:15,097 --> 00:52:18,667
Koordinatlarımız şunlardı:
19 derece, 14 dakika güney...

623
00:52:18,669 --> 00:52:20,836
71 derece, 33 dakika doğu.
Üzerinde.

624
00:52:20,838 --> 00:52:24,673
KOMUTAN (TELSİZDEN) Yok
tam koordinatlar, gidiyor
zaman alıcı olmak. Üzerinde.

625
00:52:24,675 --> 00:52:27,676
Zaman bizim sahip olduğumuz bir şeydir
çok az değerli şeye sahip,
Komutan.

626
00:52:27,678 --> 00:52:30,812
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Anlaşıldı ama korkuyorum
saatlerden bahsediyoruz...

627
00:52:30,814 --> 00:52:36,084
dakika değil. Geliyoruz.
Tekrar tekrar.

628
00:52:41,924 --> 00:52:46,294
Vaxxilon bizi astı
kurumaya çıktı.

629
00:52:51,767 --> 00:52:55,570
[ENGEL]
Mitch, Mitch, bir fikrim var.

630
00:52:55,572 --> 00:52:57,339
Eğer bir alan bulabilirsek
işaretleme...

631
00:52:57,341 --> 00:53:01,209
alçıpan odaları
boru hatları yedek silindirler taşır.

632
00:53:01,211 --> 00:53:03,478
Eğer gazı karıştırırsak
kalan helyumumuzla...

633
00:53:03,480 --> 00:53:06,381
olabilir...
bize yeterince zaman kazandırabilir.

634
00:53:06,383 --> 00:53:07,883
Kilometrelerce sürüklenmiş olacağız.

635
00:53:07,885 --> 00:53:09,351
Bilmenin hiçbir yolu yok
nerede?

636
00:53:09,353 --> 00:53:11,086
Eyaletlerarası yol gibi
otoyol aşağıda.

637
00:53:11,088 --> 00:53:14,356
Şimdi bir yöne doğru gidiyoruz,
bir boru hattına çarpmak zorundayız
er ya da geç.

638
00:53:14,358 --> 00:53:15,690
Ya alçıpan odaları
boş mu?

639
00:53:15,692 --> 00:53:18,059
Daha önce öleceğiz
o gemi yine de gelir.

640
00:53:18,061 --> 00:53:20,862
Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

641
00:53:38,547 --> 00:53:41,650
Dışarı çıkıyorum.
Kuzeye doğru ilerliyoruz.

642
00:53:45,821 --> 00:53:49,224
Mutlu muyuz?
Bence de.

643
00:53:50,259 --> 00:53:51,693
Bir saniye.
söylediğini sanıyordum
işin bitti.

644
00:53:51,695 --> 00:53:54,429
Hadi Jones.
Ben öyleyim. Ben öyleyim. Ben öyleyim.

645
00:54:04,607 --> 00:54:06,141
Engel, sıcaklık nasıl?

646
00:54:06,143 --> 00:54:09,210
Florida'dan daha çok Seattle.

647
00:54:15,117 --> 00:54:16,952
Göbek bağı yarı yolda.

648
00:54:16,954 --> 00:54:21,489
Bir şey görebiliyor musun?
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Hayır, henüz değil.

649
00:54:24,894 --> 00:54:26,394
Su.

650
00:54:28,931 --> 00:54:32,100
Burada bir şeyler olmalı.

651
00:54:40,876 --> 00:54:43,278
Halle-lanet-lujah.

652
00:54:43,280 --> 00:54:46,281
Onu buldu.
Herhangi bir işaret görebiliyor musun?

653
00:54:47,183 --> 00:54:49,384
Bir saha limanının yanındayım.

654
00:54:49,386 --> 00:54:51,453
Tamam ama koşuyorsun
göbek dışında.

655
00:54:51,455 --> 00:54:54,990
SG3A5'teyim.

656
00:54:54,992 --> 00:54:56,958
JONES (RADYODAN)
Evet, anladım.

657
00:54:56,960 --> 00:55:00,862
Tamam, kaynak odası yok
orada. Tamam, yandakini dene
boru hattı.

658
00:55:00,864 --> 00:55:03,999
Yaklaşık 30 metre
eğer doğuya gidersen.

659
00:55:04,001 --> 00:55:07,335
Üşüyorum. Daha fazla ısıya ihtiyacım var.

660
00:55:09,271 --> 00:55:11,573
Hayır. Hayır.

661
00:55:15,344 --> 00:55:17,779
Benzinimiz bitti.
Engel, artık ısı yok.

662
00:55:17,781 --> 00:55:18,947
Artık buraya geri dönmeniz gerekiyor.

663
00:55:18,949 --> 00:55:23,351
Hayır... eğer bunu yaparsam,
hepimiz öldük.

664
00:55:26,322 --> 00:55:29,724
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Her yerde cesetler.

665
00:55:32,528 --> 00:55:36,931
Yerimdeyim. Şimdi nerede?
Güneybatı mı yoksa kuzeydoğu mu?

666
00:55:36,933 --> 00:55:37,732
Güneybatı.

667
00:55:37,734 --> 00:55:40,769
Emin misin? Ne kadar uzakta?

668
00:55:40,771 --> 00:55:43,204
Hadi.
20 metre.

669
00:55:54,583 --> 00:55:56,451
Onu buldum, Mitchell.

670
00:55:58,120 --> 00:55:59,421
Bok.
Ne?

671
00:55:59,423 --> 00:56:03,825
Göbek bağı tamamen bitti.
Çizginin sonundayım.

672
00:56:03,827 --> 00:56:06,428
Alçıpan odasını görebiliyorum.
Ayrılacağım.

673
00:56:06,430 --> 00:56:09,130
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
İletişiminizi kaybedeceksiniz.

674
00:56:09,132 --> 00:56:13,301
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Beslemeyi kurtarma planına geçiriyoruz.
Engel.

675
00:56:14,537 --> 00:56:17,138
Engel.

676
00:56:26,715 --> 00:56:32,053
Tamam ikisini de saklaman lazım
Kanallar açıldı ve bana haber ver
eğer cevap verirse.

677
00:56:34,824 --> 00:56:35,957
Engel, beni duyabiliyor musun?

678
00:56:35,959 --> 00:56:39,227
Engel, geri dön
saha eklemine.

679
00:56:39,229 --> 00:56:40,795
Yoldayım.

680
00:56:41,831 --> 00:56:43,665
Yanıt vermeniz gerekiyor.

681
00:56:43,667 --> 00:56:47,435
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

682
00:56:48,838 --> 00:56:53,675
Engel, beni duyuyor musun? Üzerinde.
SG3A5'teyim.

683
00:56:53,677 --> 00:56:57,612
Engel, konuş benimle.
Mitch, görselin var mı?

684
00:56:58,914 --> 00:57:02,484
onun sonuna geldim
göbek. O bağımsız.

685
00:57:02,486 --> 00:57:06,187
İkinci dalgıcı kapat
solunum kaynağı.

686
00:57:15,698 --> 00:57:18,166
Beklemek.

687
00:57:18,168 --> 00:57:20,168
Sanırım onu ​​görüyorum. Yerde.

688
00:57:20,170 --> 00:57:22,370
Ama sanırım o var
bir silindir.

689
00:57:25,641 --> 00:57:30,145
Jones, onun bir silindiri var.
Bir silindiri var.

690
00:57:39,054 --> 00:57:40,755
Engel.

691
00:57:42,525 --> 00:57:43,658
Hadi.

692
00:57:43,660 --> 00:57:47,829
Göbeğimin sonuna geldim.
Anlayamıyorum...

693
00:57:47,831 --> 00:57:50,765
Onu yakaladım. Onu yakaladım.

694
00:57:50,767 --> 00:57:54,335
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

695
00:57:59,441 --> 00:58:01,242
JONES (RADYODAN)
Mitch, daha ne kadar var?

696
00:58:01,244 --> 00:58:05,780
Zile on metre uzaklıktayız.
Onu içeri çekmeye hazır olun.

697
00:58:14,423 --> 00:58:18,493
( ALARM ÇALIYOR )
Haydi. Hadi. Hadi.

698
00:58:19,128 --> 00:58:21,796
Hadi. Haydi seni alalım...

699
00:58:26,268 --> 00:58:29,771
Mitch, acele et!
Hadi gidelim.

700
00:58:29,773 --> 00:58:33,708
yapmana ihtiyacım var
silindirler. Gitmek!

701
00:58:38,180 --> 00:58:40,882
Lanet silindiri yap!

702
00:58:45,354 --> 00:58:47,822
(GAZ ÇIĞLIĞI)

703
00:58:53,195 --> 00:58:55,263
[JONES]
Açık.

704
00:58:56,599 --> 00:58:58,466
Aman Tanrım.

705
00:59:24,226 --> 00:59:26,561
Lanet olsun.

706
00:59:53,155 --> 00:59:53,988
O taşındı.

707
00:59:53,990 --> 00:59:58,226
[JONES]
Az önce hareket etti.
O sadece...

708
00:59:58,228 --> 01:00:01,262
Onu kaldırmama yardım et.
Onu yukarı kaldırın.

709
01:00:03,265 --> 01:00:05,767
Acil durum maskesini alın.

710
01:00:05,769 --> 01:00:07,535
Onu ona tak.

711
01:00:07,537 --> 01:00:12,006
(DERİN NEFES ALINIR)

712
01:00:29,825 --> 01:00:33,027
[MITCH]
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum
hâlâ hayatta...

713
01:00:33,029 --> 01:00:36,798
ama o bize az önce verdi
iki saat daha.

714
01:00:40,302 --> 01:00:44,472
Nasılsın?
Ha?

715
01:00:44,474 --> 01:00:46,407
Bu kadar iyi mi?

716
01:00:46,409 --> 01:00:51,212
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Lorimer çanı. Lorimer çanı.
Lütfen yanıt verin. Üzerinde.

717
01:00:51,214 --> 01:00:52,580
Ne kadar yakınsın? Üzerinde.

718
01:00:52,582 --> 01:00:55,917
KOMUTAN (TELSİZDEN) Biz
menzilinizde olmalı
90 dakika içinde koordinatlar.

719
01:00:55,919 --> 01:00:59,787
Ama yine de yerini bulmamız gerekecek
tam konumunuz.

720
01:00:59,789 --> 01:01:01,856
Vaxxilon kapandı
tüm iletişimler.

721
01:01:01,858 --> 01:01:08,396
Haritalarımız yok.
Aramayı hızlandırmamız gerekiyor.
Üzerinde.

722
01:01:08,398 --> 01:01:09,931
Konum işaretçisi ne olacak?
Üzerinde.

723
01:01:09,933 --> 01:01:12,600
Sinyali alıyor musun?
KOMUTAN (TELSİZDEN) Olumsuz.

724
01:01:12,602 --> 01:01:15,837
Sonarı kullanabiliriz, ancak
Geminin enkazı dağılmış durumda.

725
01:01:15,839 --> 01:01:17,939
Uzun bir arama olabilir.
Üzerinde.

726
01:01:17,941 --> 01:01:21,342
Acele et çünkü biz
zaman tükeniyor.

727
01:01:21,344 --> 01:01:25,179
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Sizinle iletişime geçeceğiz
devam edecek daha çok şeyimiz olduğunda.

728
01:01:25,181 --> 01:01:27,415
Tekrar tekrar.

729
01:01:36,024 --> 01:01:38,393
Mitch, ya yüzersek?
işaret mi?

730
01:01:38,395 --> 01:01:40,094
Hala bağlı.
Bunu nasıl yaparız?

731
01:01:40,096 --> 01:01:45,666
Onu söküyoruz, getiriyoruz
zile ve sonra biz
onu bir şekilde canlı hale getirin.

732
01:01:45,668 --> 01:01:49,737
Göbeği uzağa götürün
o giderken ve sonra süzülürken
oradan gelen işaret.

733
01:01:49,739 --> 01:01:54,542
Aksi halde yakalanabilir
derin su akıntılarında. bu
mümkün.

734
01:01:54,544 --> 01:01:56,210
Yüzeye yaklaştırın.

735
01:01:56,212 --> 01:01:58,079
Evet.
Evet.

736
01:01:58,081 --> 01:01:59,981
Evet, işe yarayabilir.

737
01:02:04,820 --> 01:02:06,521
Tutması gerekiyor.

738
01:02:07,656 --> 01:02:09,924
Olacak ama tükenecek
hızlı şarj...

739
01:02:09,926 --> 01:02:15,062
yani ayarlandıktan sonra hafifçe vurun
anahtar ve etkinleşir
sinyal.

740
01:02:15,064 --> 01:02:18,866
Gemi menzil içinde olmalı
saat içinde.

741
01:02:19,635 --> 01:02:21,769
Kim gidiyor?

742
01:02:25,974 --> 01:02:27,775
Evet.

743
01:02:28,477 --> 01:02:30,445
[ENGEL]
İşaret nerede?

744
01:02:30,447 --> 01:02:33,448
Birkaç dakika sürecek.

745
01:02:33,450 --> 01:02:36,317
Geçen hafta doğum günümdü.

746
01:02:36,319 --> 01:02:42,023
Görünüşe göre söz verdim
Carmel Dalmayı bırakırdım
o zaman 35 yaşındaydım.

747
01:02:42,025 --> 01:02:46,694
hatırlamıyorum bile
bu sözü veriyor.

748
01:02:48,197 --> 01:02:53,201
Bu, yapmadığımız en uzun süre
19 yaşımızdan beri konuşuyoruz.

749
01:03:02,444 --> 01:03:06,013
Hiçbir şey kastetmiyorum
onlar olmadan.

750
01:03:07,716 --> 01:03:09,984
Bu üzücü mü?

751
01:03:11,220 --> 01:03:14,188
Mükemmel.

752
01:03:24,333 --> 01:03:28,236
Biliyor musun, ben
bir kez neredeyse evleniyordum.

753
01:03:28,238 --> 01:03:33,508
Az önce ona evlenme teklif etmiştim
ve eve doğru gidiyorduk.

754
01:03:33,510 --> 01:03:40,181
Birlikte şarkı söylüyordu
sevdiği bu şarkıya
radyoda.

755
01:03:40,183 --> 01:03:44,252
Ve o çok... çok mutlu görünüyordu.

756
01:03:47,456 --> 01:03:49,123
Ve sonra aniden bu...

757
01:03:49,125 --> 01:03:53,261
bu araba birdenbire ortaya çıktı
ve bizi yanlardan sildi.

758
01:03:53,263 --> 01:03:55,129
Bizi çok etkiledi
ve bizi yoldan çıkardı...

759
01:03:55,131 --> 01:03:58,332
bir bariyer aracılığıyla
ve bu göle.

760
01:03:58,334 --> 01:04:01,369
Her şey çok hızlı oldu.

761
01:04:01,371 --> 01:04:08,276
Ama sonra zaman o kadar yavaşladı ki.

762
01:04:08,278 --> 01:04:13,748
Bizi sonsuza kadar sürdü
dibe batmak.

763
01:04:17,052 --> 01:04:20,288
Ben--onu çekmeye çalıştım
arabadan dışarı...

764
01:04:20,290 --> 01:04:27,228
ve yapamadım çünkü
o... sıkışıp kalmıştı.

765
01:04:33,936 --> 01:04:38,239
Ben de ona söyledim...

766
01:04:40,676 --> 01:04:43,578
tüm bu harika yerler hakkında
göreceğimizi...

767
01:04:43,580 --> 01:04:48,182
ve harika şeyler
bunu yapardık.

768
01:04:50,252 --> 01:04:54,922
Ama tabii ki
beni duyamadı...

769
01:04:54,924 --> 01:04:57,758
çünkü o...

770
01:05:01,096 --> 01:05:04,131
ölü.

771
01:05:04,133 --> 01:05:07,401
Ben de onu sıkı tuttum...

772
01:05:07,403 --> 01:05:13,074
ve ona söz verdim
onu asla bırakmayacağımı.

773
01:05:17,446 --> 01:05:22,750
Görüyorsunuz, bu hayatta kalmak değildi.

774
01:05:22,752 --> 01:05:25,653
Bu... bu korkuydu.

775
01:05:26,221 --> 01:05:28,155
Araba dolduğunda
suyla...

776
01:05:28,157 --> 01:05:31,659
Pencereyi aşağı yuvarladım
ve ben...

777
01:05:31,661 --> 01:05:35,429
Yüzeye kadar yüzdüm.

778
01:05:35,431 --> 01:05:39,700
Ve ben... gitmesine izin verdim.

779
01:05:42,437 --> 01:05:45,072
Bunu yapmamalıydım.

780
01:05:45,074 --> 01:05:49,377
Hayır... yapmamalıyım
bunu yaptım.

781
01:06:01,657 --> 01:06:04,659
Bize geri dön Mitchell.

782
01:06:04,661 --> 01:06:07,728
Ve gitmemize izin vermeyin.

783
01:06:25,814 --> 01:06:30,317
Birinci dalgıç kilitlendi ve hazırlandı.

784
01:06:30,319 --> 01:06:32,319
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Nefesinizi yavaşlatın.

785
01:06:32,321 --> 01:06:35,456
Gaz seviyenizi takip edeceğim
senin için burada.

786
01:06:35,458 --> 01:06:37,458
Sabit al.

787
01:06:37,460 --> 01:06:39,894
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Anlaşıldı.

788
01:06:39,896 --> 01:06:41,429
Mitch, unutma...

789
01:06:41,431 --> 01:06:43,197
bir kez yukarıda olduğunda
derin su akıntıları...

790
01:06:43,199 --> 01:06:48,202
göbeğinizin sonuna kadar gidin
ve ancak o zaman serbest bırak
işaret.

791
01:06:49,371 --> 01:06:52,306
Görünürlük iyi.

792
01:06:58,747 --> 01:07:03,350
MITCH (RADYO ÜZERİNDEN)
Akıntılar güçlü
ama çok güçlü değil.

793
01:07:09,658 --> 01:07:13,327
Hadi. Hadi.

794
01:07:18,333 --> 01:07:21,235
Göbekte ne kadar kaldı?

795
01:07:21,237 --> 01:07:23,738
Gidecek 25 metrelik mesafeniz daha var.

796
01:07:28,677 --> 01:07:30,010
Keşke devam edebilseydim.

797
01:07:30,012 --> 01:07:33,013
Bunu aklından bile geçirme.

798
01:07:33,015 --> 01:07:35,316
O kadar uzakta olamaz.

799
01:07:35,318 --> 01:07:37,418
Konsantre olmalısın
durum hakkında.

800
01:07:42,891 --> 01:07:46,994
Göbeğimin sonuna geldim.
Tamam, Mitch.

801
01:07:46,996 --> 01:07:51,966
Düğmeye bas ve geri dön
aşağı, güzel ve kolay.

802
01:07:54,636 --> 01:07:58,205
Yapamam...
Bir türlü kavrayamıyorum.

803
01:07:58,207 --> 01:08:01,776
Açılmıyor.
Anahtar...
Acele etmeyin.

804
01:08:01,778 --> 01:08:05,446
Hatta beklemek.
Eldivenlerimi çıkaracağım.

805
01:08:05,448 --> 01:08:09,049
Hadi. Hadi.

806
01:08:09,051 --> 01:08:13,053
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Mitch, anladın mı?
Sadece... sadece...

807
01:08:13,055 --> 01:08:14,688
ENGEL (RADYO ÜZERİNDEN)
Ne? Nedir?

808
01:08:14,690 --> 01:08:17,158
Soktum!
İyi misin?

809
01:08:17,160 --> 01:08:22,329
Yüzlerce denizanası.
Her yerdeler. Ah!

810
01:08:22,331 --> 01:08:23,464
Mitch.
O kadar çok var ki!

811
01:08:23,466 --> 01:08:26,867
Ah, hayır, hayır. Feneri kaybettim!
Görebiliyor musun?

812
01:08:26,869 --> 01:08:30,104
İşaret ışığını kaybetmiş olmalıyım
onu etkinleştiremeden önce!

813
01:08:30,106 --> 01:08:32,273
Ulaşamıyorum! yapmalıyım
göbek bağımı kes!

814
01:08:32,275 --> 01:08:33,607
[ENGEL] Mitch, hayır.
Başka yolu yok!

815
01:08:33,609 --> 01:08:35,509
Eğer bunu yaparsan,
zile geri dönmeyeceksin.

816
01:08:35,511 --> 01:08:37,144
Başka yolu yok!

817
01:08:37,146 --> 01:08:38,279
Mitch.

818
01:08:38,281 --> 01:08:42,082
Mitch. Hayır Mitch.
Bir daha geri dönmeyeceksin...

819
01:08:43,785 --> 01:08:45,853
Mitch, konuş benimle.

820
01:08:49,357 --> 01:08:50,891
Mitch!

821
01:09:07,342 --> 01:09:09,977
Hayır.
Mitch, konuş benimle!

822
01:09:09,979 --> 01:09:12,079
Benimle konuş!

823
01:09:12,081 --> 01:09:15,049
Benimle konuş! Bok!

824
01:09:18,386 --> 01:09:21,455
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Evlat, gazı kes!

825
01:09:21,457 --> 01:09:23,090
Hayır, lütfen!
Gazı kesin!

826
01:09:23,092 --> 01:09:25,459
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

827
01:09:25,461 --> 01:09:27,995
Hayati havayı boşa harcıyor!
Gazı kesin!

828
01:09:27,997 --> 01:09:30,164
Hayati havayı kullanıyor!

829
01:09:30,166 --> 01:09:32,766
Kızımı asla göremeyeceğim.
Gazı kesin!

830
01:09:32,768 --> 01:09:34,902
Kızımı asla göremeyeceğim.

831
01:09:34,904 --> 01:09:38,539
Durmak! Durmak! Uyanmak!
Uyanmak! Uyanmak!

832
01:09:38,541 --> 01:09:40,941
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

833
01:09:40,943 --> 01:09:43,878
Bir arada tutun! Uyanmak!

834
01:09:47,115 --> 01:09:50,985
Bırak beni! Bırak beni!

835
01:10:11,973 --> 01:10:17,478
MITCH (V.O.)
Carmel, biliyorsun, sen gerçekten
daha da güzelleş...

836
01:10:17,480 --> 01:10:19,446
her geçen gün...

837
01:10:19,448 --> 01:10:22,049
ve yaşlanmak istedim
senin yanında...

838
01:10:22,051 --> 01:10:25,719
yılları paylaşıyorum
ve çocuklarımızı birlikte izliyoruz.

839
01:10:25,721 --> 01:10:27,388
Kalbimi kırıyor.

840
01:10:27,390 --> 01:10:30,557
Ama her zaman senin yanında olacağım
bana ihtiyacın olursa yanımda.

841
01:10:30,559 --> 01:10:35,663
Seni seviyorum. Hepinizi seviyorum.

842
01:10:35,665 --> 01:10:39,466
Şimdi ve her zaman Pete.

843
01:10:59,154 --> 01:11:06,126
Eğer gelmezlerse
Boğulmak istemiyorum.

844
01:11:06,128 --> 01:11:09,296
Bu şekilde ölmek istemiyorum.

845
01:11:12,067 --> 01:11:15,569
[JONES]
Çabuk olmasını istiyorum.

846
01:11:15,571 --> 01:11:20,040
Yapabileceğimi sanmıyorum
kendim yap.

847
01:11:44,666 --> 01:11:50,504
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Yüzeyden zile. İçeri gelin. Tamam.

848
01:11:50,506 --> 01:11:55,109
Zil yüzeye. Seni okudum.
Üzerinde.

849
01:11:55,111 --> 01:11:58,345
KOMUTAN (TELSİZDEN) Biz
işaret ışığını yakaladım
bize yakın olmanız gerektiğini söylüyor.

850
01:11:58,347 --> 01:12:04,284
En azından sürecek
dalgıçlarımız için bir saat
seni bulmak için. Üzerinde.

851
01:12:04,286 --> 01:12:06,920
Çok geç olacak. Üzerinde.

852
01:12:06,922 --> 01:12:12,359
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Yapacağın her şeyi yapmalısın
oksijeni koruyabiliriz. Üzerinde.

853
01:12:12,361 --> 01:12:15,329
Zili çalacağız.
Üzerinde.

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,097
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Tutacak mı? Üzerinde.

855
01:12:17,099 --> 01:12:19,833
Başka seçeneğimiz yok
Komutan. Lütfen hazır olun.

856
01:12:19,835 --> 01:12:23,737
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Anlaşıldı. İyi şanlar. Üzerinde.

857
01:12:29,110 --> 01:12:32,312
İşe yarayacak mı?
Yakında öğreneceğiz.

858
01:12:40,555 --> 01:12:43,090
Bence yüzmesi gerekiyor.

859
01:12:46,327 --> 01:12:50,097
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

860
01:12:53,334 --> 01:12:58,338
Kendini bağla evlat.
İşler zorlaşabilir.

861
01:13:16,624 --> 01:13:18,292
Hadi.

862
01:13:20,995 --> 01:13:24,264
Bu oluyor, Engel.
Yapıyoruz, değil mi?

863
01:13:24,266 --> 01:13:26,166
Evet.
Hadi!

864
01:13:32,540 --> 01:13:35,476
Hadi!
250!

865
01:13:37,078 --> 01:13:38,846
Hadi.

866
01:13:52,660 --> 01:13:54,394
[JONES]
Ne oldu?

867
01:13:55,029 --> 01:13:57,431
bence göbek
yakalandı.

868
01:14:01,269 --> 01:14:03,570
Bok!

869
01:14:05,340 --> 01:14:08,375
Kahretsin. Bok.

870
01:14:09,477 --> 01:14:12,713
Bu ne anlama gelir?

871
01:14:14,449 --> 01:14:16,683
Burada kalıyoruz
ve kalan gazı kullanıyoruz...

872
01:14:16,685 --> 01:14:19,853
ya da elimizde olanı kullanırız
yüzeye yüzmek.

873
01:14:19,855 --> 01:14:25,826
Yukarı doğru yüzeceğim ama...
170 feet'e kadar yüzmek mi?

874
01:14:32,600 --> 01:14:35,936
Bir şapka.
Bok.

875
01:14:35,938 --> 01:14:40,707
Bir çıkmazımız var.
Bu çok berbat bir şey.

876
01:14:41,409 --> 01:14:43,844
Bu çok zorlu bir dalış, evlat.

877
01:14:43,846 --> 01:14:47,481
Hiç aşağıya inmedin
30 metre, öyle mi?

878
01:14:53,688 --> 01:14:56,723
Bu neredeyse imkansız bir dalış.

879
01:15:07,135 --> 01:15:10,304
Hızlanmamız gerekiyor
dekompresyon.

880
01:15:10,306 --> 01:15:12,005
Göbek bağı bittiğinde...

881
01:15:12,007 --> 01:15:16,276
kalan mesafe
tek seferde yapılması gerekiyor
nefes.

882
01:15:28,556 --> 01:15:31,491
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

883
01:15:39,334 --> 01:15:40,400
Dalıyorum mu?

884
01:15:40,402 --> 01:15:44,638
Bu sen olmalısın.
Dört saat önce neredeyse ölüyordum.

885
01:15:44,640 --> 01:15:47,741
bir umudum olmazdı
bu kadar süre suda.

886
01:15:47,743 --> 01:15:50,043
Kısmi ayarı yapacağım
O2 buradan.

887
01:15:50,045 --> 01:15:51,445
Peki, eğer bunu yaparsan,
tüm çan sular altında kalacak.

888
01:15:51,447 --> 01:15:54,781
Eğer bunu yapmazsam ikimiz de ölürüz.

889
01:15:54,783 --> 01:15:55,649
Burada.

890
01:15:55,651 --> 01:15:59,519
Ulaştığında
göbek bağının sonu...

891
01:15:59,521 --> 01:16:03,090
ayrıl ve sadece yap,
fazla düşünme.

892
01:16:03,092 --> 01:16:05,259
Yönünüzü kaybetmiş hissedeceksiniz,
sersem.

893
01:16:05,261 --> 01:16:11,598
Ama sadece beni dinle
kelimeler. sözlerime odaklan
ve başka hiçbir şey yok.

894
01:16:11,600 --> 01:16:12,532
Tamam aşkım?

895
01:16:12,534 --> 01:16:16,303
Yüzeye çıktığınızda,
bunu etkinleştirin.

896
01:16:16,305 --> 01:16:20,374
Nasıl bilebilirsin?
Biliyor musun?

897
01:16:20,376 --> 01:16:29,549
Bunu başaramayacaksın.
Sana söyledim, ciğerlerim vuruldu.

898
01:16:29,551 --> 01:16:35,222
Zaten öleceksin.
Ne fark var?
burada mı yoksa suda mı?

899
01:16:35,224 --> 01:16:38,025
Eğer senin yerinde olsaydım
Bu riski alırdım.

900
01:16:38,027 --> 01:16:43,230
Zamanımız yok
bu bok için.

901
01:16:43,232 --> 01:16:44,064
Burada.

902
01:16:44,066 --> 01:16:47,000
Sen fedakarlık yapıyorsun
benim için hayatın.

903
01:16:47,002 --> 01:16:51,004
bununla yaşayamam
nedenini bilmediğim sürece.

904
01:16:51,006 --> 01:16:56,376
Birine borçlu olduğumu düşünüyorum.
Bu sen de olabilirsin.

905
01:16:56,378 --> 01:16:58,312
Bilmem gerek.

906
01:16:58,314 --> 01:17:02,049
Yüzeye yüzdüğümde,
Bekledim.

907
01:17:02,051 --> 01:17:06,086
Şoförü bekledim
diğer arabanın.

908
01:17:06,088 --> 01:17:10,057
onu öldürürdüm
çıplak ellerimle.

909
01:17:10,059 --> 01:17:13,193
Ve aşağı yüzdüğümde
ölüp ölmediğini kontrol etmek için...

910
01:17:13,195 --> 01:17:19,232
Onu, çocuğunu gördüm.
arkadan bağlanmıştır.

911
01:17:19,234 --> 01:17:24,404
Onu kurtarabilirdim.
Benim yüzümden öldü.

912
01:17:28,776 --> 01:17:31,812
Şimdi git. Hadi.

913
01:17:35,450 --> 01:17:40,487
KOMUTAN (TELSİZDEN) Biz
sizin için yüzeyi tarıyor.
Ekipler suda. Üzerinde.

914
01:17:40,489 --> 01:17:42,456
Anlaşıldı, Komutan.

915
01:17:47,462 --> 01:17:50,630
Sana söylediklerimi unutma evlat.

916
01:17:50,632 --> 01:17:52,666
Yavaş ol.

917
01:17:52,668 --> 01:17:58,372
Hareketlerinizi koruyun
ve düzenli nefes alıyorum.

918
01:17:58,374 --> 01:18:00,440
Benimle konuş.

919
01:18:01,876 --> 01:18:04,077
Benimle konuş.

920
01:18:05,213 --> 01:18:08,448
Çocuk?
Seni duyuyorum.

921
01:18:10,518 --> 01:18:12,652
Sadece devam et.

922
01:18:12,654 --> 01:18:15,021
Konsantre ol.

923
01:18:17,325 --> 01:18:19,393
İçeri itin.

924
01:18:19,395 --> 01:18:22,195
Devam etmek. Devam etmek.

925
01:18:22,197 --> 01:18:27,067
[JONES] Bunu yapamam.
Evet, yapabilirsin.

926
01:18:30,638 --> 01:18:32,672
Tamam, acı hissedeceksin.

927
01:18:32,674 --> 01:18:35,342
Acı hissedeceksin
eklemlerinizde. Sorun değil.

928
01:18:35,344 --> 01:18:38,412
Sadece ihtiyacın var
bunu kendiniz aşmak için.

929
01:18:39,547 --> 01:18:41,348
Sanki seninmiş gibi hissedeceksin
vücut patlamak üzere.

930
01:18:41,350 --> 01:18:45,919
Ama bunun üstesinden gelebilirsin.
Bunu aşabilirsin. Çocuk?

931
01:18:50,358 --> 01:18:51,258
Hadi evlat.

932
01:18:51,260 --> 01:18:55,462
Kollarım! Kollarım!
Beni duyabiliyor musun evlat?

933
01:18:59,634 --> 01:19:01,735
Korkuyorum. Korkuyorum.

934
01:19:01,737 --> 01:19:05,705
Korktuğunu biliyorum.
ama bunu yapabilirsin!

935
01:19:05,707 --> 01:19:08,875
Yapabilirsin! Hadi!

936
01:19:08,877 --> 01:19:12,012
Bunu yapabilirsin evlat.
Yapabilirsin.

937
01:19:13,581 --> 01:19:15,749
Daha ne kadar?

938
01:19:15,751 --> 01:19:17,918
Yaklaşık 20 feet'iniz daha var
göbek üzerinde...

939
01:19:17,920 --> 01:19:21,121
ve sonra neredeyse eve geldin,
tamam mı evlat?

940
01:19:21,123 --> 01:19:22,756
boşaltmanı istiyorum
ciğerlerinin havası...

941
01:19:22,758 --> 01:19:25,091
ve sonra yapacağım
ayrılmanı istiyorum.

942
01:19:25,093 --> 01:19:26,760
kurtulmanı istiyorum
şapkanın.

943
01:19:26,762 --> 01:19:28,862
Hissetmeye başlayacaksın
kurşun ağırlığı gibi...

944
01:19:28,864 --> 01:19:31,231
yüzeye çıktığınızda,
tamam mı?

945
01:19:31,233 --> 01:19:32,365
Şapkayı hemen çıkar!

946
01:19:32,367 --> 01:19:36,036
Ayrılmayacak!
Çıkaramıyorum!

947
01:19:36,038 --> 01:19:37,103
Ayrıl!

948
01:19:37,105 --> 01:19:41,074
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

949
01:20:19,146 --> 01:20:23,817
Umarım yakındasındır.
Umarım yaklaşmışsınızdır, Komutan.

950
01:20:31,259 --> 01:20:35,262
Hadi evlat. Hadi evlat.

951
01:20:38,900 --> 01:20:43,904
Hadi. Hadi.

952
01:20:49,443 --> 01:20:52,012
Yakaladım oğlum! Devam etmek!

953
01:20:52,014 --> 01:20:55,081
Çabuk gemiye binin!
Kaldırmak!

954
01:21:04,392 --> 01:21:06,960
KOMUTAN (TELSİZDEN)
Onu yakaladık. Onu yakaladık!

955
01:21:06,962 --> 01:21:10,664
Onu yakaladılar.
Onu yakaladılar.

956
01:21:10,666 --> 01:21:13,066
Onu yakaladılar.

957
01:21:15,336 --> 01:21:19,306
(kasvetli müzik çalıyor)

958
01:21:25,680 --> 01:21:28,381
(GÜÇ VİZESİ AZALIYOR)

959
01:21:28,383 --> 01:21:33,486
(Çan gıcırdıyor)

960
01:21:33,488 --> 01:21:36,323
(YÜKSEK ÇATIŞMA)

961
01:21:46,267 --> 01:21:54,808
¶ Penceremin açık olduğunu görüyorum
Yaz güneşi içeri giriyor

962
01:21:54,810 --> 01:22:02,716
¶ Bir sirenin çaldığını duyuyorum
eskiden söylediğimiz bir şarkı

963
01:22:04,051 --> 01:22:08,588
¶ Dinlemek için dışarı çıkın
kuş şarkısı

964
01:22:08,590 --> 01:22:13,360
¶ Geldiğim yerden geriye bak

965
01:22:13,362 --> 01:22:19,265
¶ Gözyaşlarım
minik fırtına bulutlarıdır

966
01:22:19,267 --> 01:22:23,103
¶ Yağmurda dans ediyorum

967
01:22:26,073 --> 01:22:31,077
¶ Dışarı çıkın
kuş cıvıltısını duymak

968
01:22:31,079 --> 01:22:36,583
¶ Geldiğim yerden geriye bak

969
01:22:36,585 --> 01:22:42,355
¶ Gözyaşlarım
minik fırtına bulutlarıdır

970
01:22:42,357 --> 01:22:46,860
¶
Yağmurda dans ediyorum

971
01:23:16,490 --> 01:23:20,694
(YUMUŞAK MÜZİK YÜKSELİR)

972
01:23:56,430 --> 01:23:59,766
(MÜZİK KESİLİR)

973
01:25:05,533 --> 01:25:08,301
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

974
01:25:43,771 --> 01:25:47,407
(kasvetli müzik çalıyor)

975
01:26:55,743 --> 01:26:59,479
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

976
01:27:08,555 --> 01:27:14,894
¶ Tek istediği
bir uydu görmekti

977
01:27:14,896 --> 01:27:21,301
¶ Güzelliğinden bahsetti
ve ışığının büyüsü

978
01:27:21,303 --> 01:27:24,971
¶ Devam etti
gelecek hakkında

979
01:27:24,973 --> 01:27:27,507
¶ Ve sonsuz oyunlar
o oynadı

980
01:27:27,509 --> 01:27:35,481
¶ Sonsuza dek yükselen bir dalga gibi
onun arzusu sönmeyecekti

981
01:27:36,750 --> 01:27:43,122
¶ Suya atın
sıçramaları ve sınırları sayın

982
01:27:43,124 --> 01:27:49,128
¶
Dalgaların gök gürültüsünü duy
Yeraltında hasara neden oluyor

983
01:27:49,130 --> 01:27:55,134
¶ Dişlerinizi yavaşça batırın
Aldığın kanın tadına bak

984
01:27:55,136 --> 01:28:02,008
¶ Onun güzelliğine dikkat edin
çünkü o senin mükemmel görüşün

985
01:28:02,743 --> 01:28:09,615
¶ Her seferinde sessizlik onu yendi
düşünce ve her heves

986
01:28:09,617 --> 01:28:17,156
¶ Yarattığı gelecek
asla onun için değildi

987
01:28:17,158 --> 01:28:24,330
¶ Uydu uçtu ama
yine de özledi

988
01:28:24,332 --> 01:28:27,934
¶ Fısıldadığı gibi
onun kürekli teknesinden

989
01:28:27,936 --> 01:28:33,072
¶ Bir dua söylendi
aşk adına

990
01:28:33,074 --> 01:28:36,876
¶ Suya atın

991
01:28:36,878 --> 01:28:39,445
¶
Sıçramaları ve sınırları sayın

992
01:28:39,447 --> 01:28:45,651
¶ Gök gürültüsü dalgalarını duyun
Yeraltında hasara neden oluyor

993
01:28:45,653 --> 01:28:48,821
¶ Dişlerinizi yavaşça batırın

994
01:28:48,823 --> 01:28:51,624
¶ Aldığınız kanın tadına bakın

995
01:28:51,626 --> 01:28:58,731
¶ Onun güzelliğine dikkat edin
çünkü o senin mükemmel görüşün

996
01:29:40,107 --> 01:29:43,709
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

997
01:29:46,107 --> 01:29:55,709
<yazı tipi rengi=
MOVIEZ.se